伊和中辞典 2版の解説
cappèllo
[名](男)〔英 hat, cap〕
1 帽子
～ di feltro｜フェルト帽
～ duro｜山高帽
～ a cencio｜布製の帽子, ソフト帽
～ (da) alpino｜登山帽
～ a tre punte｜三角帽子
～ da prete｜（つばの広い黒い）司祭帽
～ cardinalizio｜（赤色の）枢機卿(きょう)帽
levata di ～｜脱帽, 敬礼
amico di ～｜（ただあいさつする程度の）顔見知り
mettersi il ～ in testa｜帽子をかぶる
avere ［tenere］ il ～ in capo｜帽子をかぶっている
levarsi il ～｜帽子をぬぐ
Giù i cappelli!｜（号令で）脱帽.
[小]cappelletto, cappellino；[大]cappellone；[蔑]cappellaccio
2 ⸨広義⸩帽子状（形）の物, 傘状の物
～ cinese｜煙突の傘
～ di un chiodo｜くぎの頭
～ di un fungo｜キノコの傘
～ di nuvole｜雲の峰
～ della tromba｜〘音〙トランペットの弱音器.
3 （新聞や演説などの）冒頭, 見出し；前置き, 緒言.
4 ⸨古⸩花冠, かぶと, 桂冠(けいかん).
◆far di cappello｜帽子をぬいであいさつする.
fare tanto di cappello／cavarsi il cappello｜真価を認める；頭が下がる, 感服する.
portare il cappello alto｜自信たっぷりである.
portare il cappello sulle ventitré｜⸨トスカーナ⸩帽子を斜めにかぶる；豪胆な態度を示す.
▼アヴェマリアの鐘の24時が日没を, 23時が太陽が山に斜めに傾く頃を表したことから.
prendere ［pigliare］ cappello｜むっとする, 怒って席を立つ.
［←俗ラテン語 cappellus（ラテン語 cappa ‘mantello fornito di cappuccio’の縮小辞）］