伊和中辞典 2版の解説
cappóne1
[名](男)
1 (食用にする)去勢したおんどり
grasso come un ~|丸々と太った
Mi viene la pelle di ~.|⸨稀⸩身の毛がよだつ.
2 〘魚〙
pesce ~|カサゴ科.
◆fare come i capponi di Renzo|レンツォの持参したおんどりのようになる;不幸な者同士がやけになってけんかをする.
▼マンゾーニ『いいなづけ』の登場人物の挿話から.
cappóne2
[名](男)いかりの巻き上げ装置.
[名](スル)1 別の衣服に着替えること。特に夏冬の季節に応じて改めること。平安時代には、陰暦4月1日、10月1日に行われた。江戸幕府では、このほかに5月5日・9月9日などにも着替える定めがあった。現...