伊和中辞典 2版の解説
caràttere
[名](男)〔英 character〕
1 文字；記号, 印字；書体, 筆跡；［主に複で］手紙
～ maiuscolo ［minuscolo］｜大［小］文字
caratteri arabi｜アラビア文字
caratteri ideografici｜表意文字
～ magico ［cabalistico］｜呪術(じゅじゅつ)的［カバラの］符号
caratteri chiari｜鮮明な字体
a caratteri d'oro ［di fuoco］｜金文字［焼き印］で
～ alfanumerico｜（コンピュータの）英数字
Ha un bel ～ che pare stampato.｜彼は活字のようにきれいな筆跡をしている
Da molto tempo non ricevo i tuoi caratteri.｜かなり前から君の便りを受け取っていない.
[小]caratterino, caratteruccio；[大]caratterone
2 性格, 気質；（演劇などの）役(どころ)
caratteri ereditari ［acquisiti］｜遺伝的［後天的］気質
～ riservato ［irascibile］｜遠慮深い［怒りっぽい］性格
Ha un ～ d'oro.｜彼は本当に良い性格をしている
commedia di ～｜性格劇［喜劇］. →caratteristica[類語]
3 特徴, 特色, 個性
conferenza di ～ letterario｜文学的内容の講演
caratteri fondamentali del dialetto di Kyoto｜京都弁の基本的特色
caratteri sessuali secondari｜第二次性徴.
4 〘印〙活字
caratteri mobili｜移動可能な活字
caratteri maiuscoletti｜スモール・キャピタル
～ neretto｜セミボールド体.
[関連]主な活字：～ bodoniano ボドニー体. ～ corsivo ［italico］イタリック体. ～ egiziano エジプシャン. ～ etrusco エトルスク体. ～ gotico ゴチック体. ～ romano ローマン体.
5 気骨, きまじめ；意地
senza ～｜意気地のない
È un uomo di ～.｜彼は根性のある人物だ.
6 〘コンピュータ〙キャラクター.
7 〘カト〙（秘跡, カリスマによって与えられる, 消えることのない）印号.
◆essere in carattere｜役柄にはまっている；ぴったりしている, 似合う
Questo tappeto non è in ～ con i mobili.｜このじゅうたんは家具とマッチしていない.
［←ラテン語 character -eris←ギリシア語（「印(しるし)」「捺印(なついん)」が原義. ついで「弁別的な印」「特徴」へ転義）］