伊和中辞典 2版の解説
càrica
[名](女)〔英 position；charge〕
1 （責任ある）職務, 任務；要職；就任；任期（＝incarico）
～ di sindaco｜市長職
～ pubblica｜公職
le alte cariche dello Stato｜政府高官
～ onorifica｜名誉職
indennità di ～｜（官庁などの）交際費
ministro in ～｜現職大臣
avere la ～ di ministro｜大臣の椅子につく
dimettersi da una ～｜職を辞任する
entrare in ～｜就任する
restare in ～ per due anni｜2年間の任期につく
occupare un'alta ～｜要職につく
conferire la ～ a qlcu.｜〈人〉を要職に任じる
investire qlcu. d'una ～｜〈人〉を要職につかせる.
2 積み荷, 荷物；積み込み（＝carico）.
3 （火器, 機械, 装置などに必要なエネルギーや物質の）充填（じゆうてん）, 装填；詰め込み, 仕込み；充填物, 火薬, 爆薬
orologio a ～ automatica｜自動巻き時計
～ d'un cannone｜大砲の装填；大砲の弾
～ di lancio｜弾丸発射火薬, 発射薬
～ di scoppio｜（ダイナマイト, 魚雷, 手榴(しゅりゅう)弾などの爆薬発火のための）点火火薬, 炸薬(さくやく)
～ di profondità｜爆雷
～ d'un altoforno｜（製鉄用）高炉への装入（物）
～ della caldaia｜ボイラーの燃料［火］入れ
rompere la ～ di un giocattolo｜おもちゃのぜんまい（仕掛け）を壊す
È finita la ～ della molla.｜ねじがきれた.
4 〘電〙電荷；充電
～ elettrica｜電荷
～ di una batteria｜バッテリーの充電
～ a corrente costante｜直流式充電
～ spaziale｜空間電荷
～ elettrica elementale｜電気素量.
5 添加；添加物
dare la ～ alla carta｜（不透明にするため製紙工程で）紙に添加物を加える
procedere alla ～ d'un tessuto｜織物を添加工程にかける.
6 気力, 集中力, 緊張感
～ psichica｜精神力
～ emotiva｜感銘
Ha una gran ～ di entusiasmo.｜彼にはすばらしい集中力がある.
7 〘軍〙突撃, 襲撃；突撃ラッパ
fare la ～／lanciarsi alla ～｜突撃する.
8 〘スポ〙（サッカーで）チャージ；（ラグビーなどで）タックル.
9 ⸨古⸩重み, 重量.
◆dar la carica a qlcu.｜〈人〉にやる気をもたせる.
fare una carica (a fondo)｜がんばる, 一生懸命やる.
passo di carica｜断固とした足取り；急ぎ足.
tornare alla carica｜根気よくやり直す.