伊和中辞典 2版の解説
càrico2
[名](男)［複 -chi］
1 荷を積む［積み込む］こと；船積み
nave sotto ～｜積み荷作業中の船
polizza di ～｜〘船〙船荷証券
assistere al ～ delle merci｜商品の船積みに立ち会う.
[反]scarico
2 積み荷, 荷物, 貨物
nave da ～｜貨物船
～ utile di un veicolo｜自動車の有効積載量
manifesto di ～｜積み荷目録
dichiarare il ～ in dogana｜積み荷を税関に申告する
portare un ～ sulle spalle｜荷物を肩にかつぐ
vendere il ～ completo di una nave｜貨物船1隻分の貨物をバルク売りする.
3 負担, 重荷；重圧, 負い目, 悩みごと
～ tributario｜税負担
～ di responsabilità｜責任の重み
avere un ～ sulla coscienza｜良心にやましいところがある
Le tasse costituiscono un ～ molto pesante.｜税が極めて重い負担になっている.
4 義務, 責任
persone a ～｜扶養家族
testimoni a ～｜〘法〙原告側証人.
5 ⸨比喩的⸩多量, たくさん
～ di ingiurie｜無礼の数々
Ha avuto un ～ di botte.｜彼はさんざん殴られた.
6 〘工〙重圧, 荷重；〘物・電〙負荷
～ di rottura｜最大引張り応力
～ al limite di elasticità｜弾性限度荷重
～ alare｜〘空〙翼面［主翼］荷重.
7 〘遊〙（タロットカードのブリスコラでの）3とエースのカード
tirare un ～｜エース［3］を引く.
8 〘商〙借り方（記入）
segnare a ～｜借り方に記入する.
◆a carico di qlcu.｜〈人〉の経費で；（罪などで）〈人〉をとがめて
spedizione a ～ del committente｜発送費は注文者の負担
Dogana a vostro ～.｜関税の支払いは貴社にて負担されたし
spese a ～ del destinatario｜経費は受取人払い
Vorrei fare una chiamata a ～ del destinatario a Tokyo.｜東京へコレクトコールで電話したいのですが
deporre a ～ di qlcu.｜〈人〉に不利な供述をする.
avere qlcu.a carico｜〈人〉を扶養する.
fare carico a qlcu.｜〈人〉を非難する.
mettere a carico qlcu.｜〈人〉を責める.
prendere in carico｜（書物などを）収納する.
vivere ［essere］ a carico di qlcu.｜〈人〉に養われる.
càrico1
[形]［複(男) -chi］〔英 loaded〕
1 〈…を〉積んだ, 積み込んだ, （中に入っているべき物が）入った, 背負った《di》
treno ～ di turisti｜観光客を乗せた列車
～ d'anni｜年を経た
～ di gloria｜栄光に輝く
La stufa è carica.｜ストーブには燃料が入っている.
[同]pieno；[反]scarico
2 積み過ぎた, 詰め過ぎた；圧迫された, 押しつぶされた
scaffale ～ di libri｜書物でいっぱいの本棚
～ di debiti｜借金だらけの
È sempre ～ di impegni.｜彼はいつも仕事をたくさん抱えている.
3 （色が）強烈な, 鮮烈な
giallo ～｜濃い黄色.
4 濃縮した, 濃い
caffè ［tè］ ～｜濃いコーヒー［紅茶］.
5 （機能のための）用意の整った；装填済みの, 仕込んだ
orologio ～｜ねじを巻いた時計.