caricare

伊和中辞典 2版

caricare

[他]［io càrico］〔英 load〕

1 （荷などを）積む

～ grano｜小麦を積む

L'autobus ha caricato troppa gente.｜バスは乗客を乗せ過ぎた

Stanno caricando le casse sulla nave.｜船に箱を積み込んでいるところだ.

[反]scaricare

2 〈…を〉（人や車などに）積む, 背負わす《di》

～ un vagone di grano｜貨車に小麦を積む

～ qlcu. di responsabilità｜〈人〉に責任を負わせる

Mi ha caricato di pacchi.｜彼は私に幾つも包みを持たせた.

3 〈…を〉（人や物に）背負わせ過ぎる, 詰め込む《di》

～ di bottiglie una mensola｜棚にびんをのせ過ぎる

～ di compiti gli scolari｜生徒に宿題を課し過ぎる

～ lo stomaco｜食べ過ぎる.

4 重荷を与える, 圧迫する, 悩ます；攻めかかる；〈…を〉押し付ける, 課す《di》

～ la mente｜知恵を絞る

～ la memoria｜苦労して思い出そうとする

～ il nemico｜敵を攻撃する

～ qlcu. di lavoro｜〈人〉に仕事を押し付ける

～ qlcu. di gentilezze｜〈人〉に親切を押し売りする

～ qlcu. di ingiurie｜〈人〉に非難を浴びせる

～ qlcu. di botte｜〈人〉をめった打ちにする

La polizia caric࿒ i dimostranti.｜警察はデモ隊に襲い掛かった.

5 （色彩や声の調子を）誇張する, 効果を目立たせる, オーバーにする

～ le dosi｜度が過ぎる, 強調する.

6 （中に入れるべき物で）満たす；（弾薬などを）装填(そうてん)する；（炉などに）装入する

～ la pipa｜パイプにタバコを詰める

～ la stufa｜ストーブに燃料を補給する

～ l'orologio｜時計のねじを巻く

～ la sveglia｜目覚まし時計をセットする

～ la macchina fotografica｜カメラにフィルムを詰める.

7 〘化〙添加物を加える, 添加処理を行う

～ carta ［gomma］｜紙［ゴム］に添加処理を行う.

8 〘スポ〙（サッカーで）チャージする, （ラグビーで）タックルする.

9 〘コンピュータ〙ロードする.

10 〘商〙借り方に記入する.

◆caricare la mano｜やり過ぎる

～ la mano con qlcu.｜〈人〉にとてもつらく［厳しく］当たる.

caricare le tinte｜強烈な色で描く；潤色する, 大げさに描写する.

-arsi
caricarsi

[再]

1 〈…を〉背負いすぎる, 詰め込み過ぎる, 重荷を負う《di》

～ di maglie｜たくさんシャツを着込む

～ di debiti｜借金で首が回らない.

2 （試験などを前にして）気合を入れる, 気負う

～ per una gara｜気負って競技に臨む.

［←後期ラテン語 car(r)icāre（ラテン語 carrus ‘carro’から派生）（「車に載せる」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版