pieno

伊和中辞典 2版

pièno

[形]〔英 full〕

1 〈…で〉いっぱいの, 満ちた, ぎっしり詰まった《di》

baule ～｜ぎゅうぎゅう詰めのトランク

Questo treno è ～.｜この列車は満員だ

～ zeppo｜すし詰めの

bicchiere ～ d'acqua｜水がたっぷり入ったグラス

essere ～ fino all'orlo｜縁までなみなみと入っている

spendere a piene mani｜思い切り金を使う

andare con le mani piene｜お土産をどっさりもって行く

lavorare a tempo ～｜常勤［フルタイム］で働く

parlare con la bocca piena｜口に物を入れてしゃべる

respirare a pieni polmoni｜深呼吸する

a piena voce／a piena gola｜あらん限りの声で

a piene vele｜帆にいっぱい風を受けて；順風満帆で.

[反]vuoto

2 豊富な, 多量の

～ di debiti｜借金だらけの

～ di vita｜元気いっぱいの

～ di sé｜傲慢(ごうまん)な, うぬぼれの強い

～ di lavoro｜多忙の.

3 おなかいっぱいの, 満腹の

Sono ～.｜私はおなかがいっぱいです

Sono ～ di queste chiacchiere.｜私はこんなおしゃべりはもうたくさんだ.

4 中身の詰まった, 中空でない, はちきれそうな, 丸々とした

fianchi pieni｜豊かなヒップ

viso ～｜丸々とした顔

copertone ～｜ソリッドタイヤ

punto ～｜（刺しゅうの）サテンステッチ.

5 最大限の, 最高の

luna piena｜満月

arrivare alla piena maturità｜円熟期に入る

a piena velocità｜フルスピードで.

6 まっ盛りの, まん中の

in ～ inverno｜真冬に

in piena fioritura｜満開時に

in piena adunanza｜集会の最中に

in ～ petto｜胸の真ん中を.

7 完全な

carta piena｜（トランプの）そろったカード

risposta piena｜完ぺきな答え

avere pieni poteri｜全権をもつ

avere una piena guarigione｜全快する.

◆a piene mani｜手からあふれんばかりに；大量に, 存分に.

a pieno titolo｜あらゆる点で有効な［資格をもった］.

averne piene le tasche ［scatole］｜十分もっている；うんざりしている.

essere pieno fino agli occhi｜おなかがいっぱいである；うんざりしている.

un oltre pieno di vento｜大変な自信家［おしゃべり］.

[名](男)

1 頂点, 絶頂, 最中, 盛り

nel ～ dell'inverno｜冬のさ中に

essere nel ～ della giovinezza｜青春のまっ盛りである.

2 容器がいっぱいの状態

fare il ～ di benzina｜ガソリンを満タンにする.

3 完全；中心部, 要点

～ di orchestra｜フル・オーケストラ.

4 満員（状態）.

◆in pieno／a pieno｜完全に, 全面的に

colpire ［cogliere］ in ～／prendere in ～｜命中させる；的を射る, 言い当てる.

pienaménte
pienamente

[副]全く, 完全に

Hai ～ ragione.｜君は完全に正しい.

［←ラテン語 plēnus］

出典　伊和中辞典 2版