伊和中辞典 2版の解説
carta
[名](女)〔英 paper〕
1 紙, 用紙, ペーパー
un foglio di ～｜1枚の紙
～ a mano｜手すきの紙
～ moneta｜紙幣
～ pesta｜紙張り子（＝cartapesta）
～ smeriglio ［vetrata］｜紙やすり, サンドペーパー
～ stagnola｜錫箔(すずはく)
castello di ～｜砂上の楼閣
fabbricazione della ～｜製紙
nastri di ～｜紙テープ
sacchetto di ～｜紙袋
tigre di ～｜張り子のとら, 空威張りをする人
avvolgere ql.co.nella ～｜何かを紙で包む
affidare alle carte｜書く
～ asciugante ［assorbente］｜吸い取り紙
～ bibbia ［India／indiana］｜インディアン・ペーパー
～ carbone｜カーボン紙
～ da disegno｜画用紙
～ da imballo ［da imballaggio］｜包装紙
～ da lettere｜便箋(びんせん)
～ da musica｜〘音〙五線紙；〘料〙（サルデーニャ特産の）薄いパン
～ (da) filtro｜濾(ろ)紙
～ filigranata｜透かし模様入りの紙
～ igienica｜トイレット・ペーパー, ちり紙
～ intestata｜レターヘッド入り便箋
～ moschicida｜はえ取り紙
～ per matrici｜ステンシル・ペーパー
～ per ricalcare｜トレーシング・ペーパー
～ quadrettata ［a quadretti］｜方眼紙
～ rigata ［a righe］｜罫紙(けいし)
～ sensibile｜感光紙.
[小]cartina；[蔑]cartaccia
2 ⸨広義⸩書類, 文書；証明書
～ d'identità｜身分証明書
～ di credito｜クレジットカード
～ d'argento｜老人用国鉄パス
～ verde｜（国外でも有効な自賠責保険に加入していることを示す）緑のカード；（12‐26歳の若者対象の）国鉄割引カード
carte di bordo｜船籍証明書
～ di protocollo｜官庁用罫紙
pezzo di ～｜⸨親・謔⸩卒業証書
fare le carte per sposarsi｜婚姻届を作成する
mangiare alla ～｜（コースでなく）ア・ラ・カルトで食事する.
3 憲章, 憲法
la Magna Carta｜（英国の）大憲章
Carta costituzionale｜憲法
Carta atlantica｜大西洋憲章.
4 ［複で］書物, ページ
sacre carte｜〘カト〙聖書.
5 地図；図面
～ astronomica ［meteorologica］｜天文［気象］図
～ automobilistica｜自動車道路地図
～ geografica｜地図
～ topografica｜地形図
～ nautica｜海図
Carta d'Italia｜イタリアの地図
～ muta｜白地図.
6 〘遊〙トランプ；タロットカード；カード
～ da gioco｜タロットカード, トランプ
carte francesi｜トランプ（ダイヤ, ハート, スペード, クラブはそれぞれ quadro, cuore, picca, fiore と呼ぶ）
carte napoletane｜ナポリ式カード（お金, 杯, こん棒, 剣が絵柄になっており, それぞれ denaro, coppa, bastone, spada と呼ぶ）
un mazzo di carte｜1組のトランプ
partita di carte｜トランプ勝負
giocare a carte｜トランプ［カード］ゲームをする
alzare le carte｜（カードを切るため）1組のトランプを2つに分ける
mescolare ［tagliare／dare］ le carte｜トランプをかき交ぜる［切る／配る］.
7 ⸨俗⸩紙幣, 札；金.
8 ⸨総称的⸩〘商〙証券, 手形
carte valori｜有価証券
～ breve ［lunga］｜短期［長期］手形.
9 もろいもの, 薄っぺらなもの
nervi di ～｜かぼそい神経
secolo di ～｜デカダンな世紀.
◆avere buone carte｜チャンスを手にする；成功の可能性をもつ.
avere le carte in regola per ql.co.｜〈何か〉をするのに十分な可能性［素質］を秘めている.
cambiare le carte in tavola｜約束［前言］をひるがえす；人を欺く.
dare carta bianca a qlcu.｜〈人〉に白紙委任する, 全権を託す.
far carte false｜いかさまをする；目的を達するためには手段を選ばない.
fare le carte｜トランプを交ぜる［切る；配る］
farsi fare ［leggere］ le carte｜運勢をトランプで占ってもらう.
giocare a carte scoperte｜手の内を明かす, 隠し立てのない行動をとる.
giocare ［tentare／rischiare］ l'ultima carta｜最後の切り札で勝負する；最後の賭(か)けに出る.
giocare una carta｜冒険する.
mandare a carte quarantotto｜めちゃくちゃ［だいなし］にする, 破滅に追いやる.
mettere in carta｜書類に記載する.
mettere le carte in tavola｜手の内を明かす, 言葉［行動］に裏表がない.
voltare la carta e peggiora｜ますます苦境に立たされる.
[類語]carta geografica「地図」の意味で, carta を単独に用いることがある（→5）. 地理学上, 厳密に言えば, carta geografica は縮尺の単位10万分の1から100万分の1の地図に用い, carta topografica は1万分の1から10万分の1に, mappa は500分の1から5000分の1に用いる. ほかに pianta があるが, 主に1都市の主要な道路, 建物を記した地図で, 最高500分の1までの縮尺である.
［←ラテン語 charta←ギリシア語 chártēs（「パピルス紙」が原義）］