伊和中辞典 2版の解説
casa
[名](女)〔英 house〕
1 家, 住宅；住居
～ di città ［campagna］｜都会［田舎］の家
～ signorile ［popolare］｜豪壮な［庶民的な］住宅
～ minima｜公営住宅
～ prefabbricata｜プレハブ住宅
～ di pietra｜石造りの家
～ colonica｜農場内の住居, 農家
padrone di ～｜家主, 大家；一家の主
～ d'affitto｜貸家
prima ～｜戸籍上の住居
seconda ～｜セカンドハウス
case popolari｜（公共の援助による）市民住宅
essere a ［in］ ～／stare a ［in］ ～｜家にいる
andare ［tornare］ a ～｜帰宅する
farsi la ～｜家を手に入れる
prendere ～｜住居を構える；落ちつく
A che ora esce di ～ ?｜あなたは何時に家を出ますか
avere la ～ aperta｜来客の多い家である
cercare ［trovare］ ～｜家を探す［見つける］
cambiare ～｜引越しする
occuparsi di ～｜家事に専念する
riportare a ～ la pelle｜生還する
avere troppa gente per ～｜大家族である
non aver né ～ né tetto｜住む家もないほど貧しい
Sta di ～ a Milano.｜彼はミラノで暮らしている
Non sa tenere la lingua a ～.｜彼はしゃべり出すと止まらない
Quando parla inglese, si sente a ～ sua.｜英語を話す時, 彼はすっかりくつろいでいる
Tieni le mani a (tua) ～ !｜触れるな；手を出すな.
[小]casetta, casettina, casina；[大]casona, casone；[蔑]casaccia；[同]abitazione, dimora
2 （主に特定の機能を果たす公共の）建物, 建築物
～ comunale｜市役所, 町［村］役場
La Casa Bianca｜（アメリカの）ホワイトハウス
～ di Dio ［del Signore］｜教会
～ di pena｜刑務所
～ di cura｜医院
～ di rieducazione ［di correzione］｜教護院
～ da ［di］ gioco｜賭博(とばく)場, カジノ
～ dello studente｜学生寮
～ del soldato｜（兵士のための）宿舎, 保養所
Casa del Popolo｜民衆の家（労働運動グループの設立した集会所）
～ madre｜（宗教団体, 特に修道会などの）本部；総本部
～ di tolleranza／～ chiusa｜売春宿
～ pia｜慈善施設.
[同]edificio
3 家庭, 家族, 一家（の者）
～ paterna｜実家
abito da ～｜普段着, 部屋着
faccende ［lavori］ di ～｜家事
fatti di ～｜家の事情
maestro di ～｜執事
persona di ～｜身内の人
dolce fatto in ～｜手作りのお菓子
～ operaia｜労働者の家庭
～ per bene｜良家
～ Donati｜（冠詞をつけないで）ドナーティ家
“Pronto.” “Chi parla?” “Casa Rossi.”｜（電話で）「もしもし」「どちら様ですか」「こちらはロッシ（家）ですが」
amico di ～｜家族ぐるみの友人
nostalgia di ～｜ホームシック
far ～ con qlcu.｜〈人〉と住む［同棲(どうせい)する］
fare gli onori di ～｜客を招待する
È molto ricca di ～ sua.｜彼女の実家はとても金持ちだ
Ehi, di ～ !｜おーい, 家の者はいないか
Saluti a ～ tua.｜君の家の皆さんによろしく
È tutto ～ e chiesa.｜彼はとても家庭思いで敬虔(けいけん)な男だ
È un uomo tutto ～ e ufficio.｜家と会社の往復しかしない（きまじめな）男だ.
4 店, 専門店；会社；商社
～ del giocattolo ［del cane］｜おもちゃ屋［ペット店］
～ editrice｜出版社
～ di moda｜（オリジナル商品のみを扱う）ブティック
～ di spedizioni｜運送会社
～ commerciale｜商社
～ di vetro｜（財政状況の）ガラス張りの会社.
5 郷里, 祖国
All'estero rimpiangiamo le usanze di ～ nostra.｜外国にいると故国の習慣が懐しくなる.
6 王朝, 王家；家系
～ regnante｜（同時代に）君臨する王家
～ d'Asburgo｜ハプスブルク家
È l'ultimo discendente di una nobile ～.｜彼はある貴族の末裔だ.
7 （王, 元首などの）警備員, 随員
～ civile e militare del Presidente｜大統領の随員及び警護の者.
8 〘天〙宮
case del cielo｜天の（十二）宮.
9 〘遊〙（チェス板の）目.
10 〘スポ〙（サッカーなどの）本拠地, ホーム
giocare in ［fuori］ ～｜ホーム［アウェー］で試合をする.
11 〘スポ〙
～ base｜（野球の）ホーム・ベース, 本塁.
〘諺〙Ognuno è re in ～ propria.｜誰でも家に入れば一国一城の主(あるじ).
◆a casa mia｜（自分の）家で；私の家では；私流に言えば［見れば］.
avere il cervello a casa｜理路整然としている.
casa calda｜地獄.
casa del diavolo｜地獄
fare una ～ del diavolo｜騒ぎを起こす
abitare a ～ del diavolo｜交通の不便な遠い所に住む
L'ho mandato a ～ del diavolo.｜私は彼をののしった；私は彼を追い払った.
casa di riposo｜老人ホーム.
donna di casa｜専業主婦.
essere di casa｜家族［身内］同然である.
mettere su casa｜家に家具調度を整える；結婚する, 身を固める.
non sapere dove stia di casa ql.co.｜〈何か〉について何ひとつ知らない
non sapere dove stia di ～ l'educazione｜しつけが全くなっていない.
［←ラテン語 casa（「小屋」「あばら家」が原義）］