cascare

伊和中辞典 2版

cascare

[自]［es］

1 （突然に）落ちる, 倒れる

～ in terra｜地面に倒れる

～ dal sonno ［dalla fame］｜眠気［空腹］でぶっ倒れる

～ dal letto｜ベッドから落ちる

～ dalla noia｜退屈でたまらない

～ diritto｜窮地を脱出する

Il vestito gli cascava di dosso.｜彼の服はだぶだぶで今にもずり落ちそうだった

Dopo tutto non casca il mondo.｜要するに天地がひっくり返るほどの大変なことではない.

2 ⸨俗⸩儲(もう)ける, かせぐ

Ci casca qualcosa anche per me se ti aiuto in questo intrallazzo?｜このやみ商売で手を貸したら, 僕にも何かおこぼれがあるのかい.

〘諺〙L'asino, dov'è cascato una volta non ci casca più｜ロバでさえ間違いは2度繰り返さない（失敗は成功のもと）

Quando la pera è matura, casca da sé.｜ナシは熟すと自然に落ちる（待てば海路の日和あり）.

◆cascarci｜わなにはまる, ひっかかる

Quello sciocco ci casc࿒ subito.｜あのばか者はすぐに計略に掛かった.

cascare addosso｜（不幸が）身に降りかかる.

cascare dalle nuvole｜びっくりする, （驚いて）きょとんとなる.

far cascare dall'alto ql.co.｜〈物〉を上から落とす；もったいを付けて〈物〉を授ける.

far cascare le braccia｜がっかりさせる, 失望させる.

cascare male ［bene］｜運が悪い［良い］, 運悪く［良く］起きる.

cascare tra capo e collo｜突然やって来る, 降ってわく.

［←俗ラテン語^*cāsicāre（ラテン語 cadere ‘cadere’）］

出典　伊和中辞典 2版