伊和中辞典 2版の解説
càusa
[名](女)〔英 cause；lawsuit〕
1 原因, 理由；根拠；動機
dare ～｜原因を作る, 口実を与える
Il denaro è ～ di discordia.｜金は不和を引き起こす
essere ～ di｜…に起因する
avente ～｜権利継承人
dante ～｜有権前任者.
2 〘法〙訴訟, 訴因；訴訟事件
～ civile ［penale］｜民事［刑事］訴訟
muovere ［intentare］ ～ contro qlcu.｜〈人〉を訴える
mettere in ～｜訴える, ⸨俗⸩巻き添えにする
difendere una ～｜訴訟を弁護する
vincere ［perdere］ una ～｜訴訟に勝つ［負ける］
essere in ～｜訴訟当事者である
fuori ～｜争う余地がない.
[同]lite
3 （国, 社会などの）利益, 立場；理想, 大義, 言い分
abbracciare la ～ degli operai｜労働者の権益を擁護する
sposare la ～ della libertà｜自由を擁護する
tradire una ～｜主張を変える, 敵方につく
L'ho guadagnato alla mia ～.｜私は自分なりの理想を貫いてそれを獲得した.
4 〘哲〙原因
～ efficiente｜動力因
Causa prima｜第一原因（神の換称）
Nulla accade senza ～.｜何事も原因なしには起こらない.
5 〘文法〙原因
complemento di ～｜原因の補語.
◆a ［per］ causa di｜…のために, …のせいで
a ～ della pioggia｜雨のために
per ～ mia ［di qlcu.｜］私の［〈誰か〉の］せいで.
causa ed effetto｜因果関係.
dare causa vinta｜敗訴する, 訴えを取り下げる.
essere parte in causa｜直接関係している.
fare ［muovere／intentare］ causa a qlcu.｜〈人〉を訴える.
［←ラテン語 causa（cosa と同語源）］