伊和中辞典 2版の解説
cavallo
[名](男)〔英 horse〕
1 馬, 雄馬
～ baio｜栗毛の馬
～ morello｜黒馬
～ balzano｜毛色が薄く脚に白斑(しらふ)のある馬
～ rampante｜後ろ足で立つ馬
～ da sella｜乗用馬
～ da corsa｜競走馬
～ da battaglia｜軍馬
～ da tiro｜引き馬, 馬車馬
～ da soma｜駄馬, 荷馬
～ di razza ［puro sangue］｜サラブレット
～ da monta｜種馬
～ a dondolo｜揺り木馬
polizia a ～｜騎馬警察
ferro di ～｜蹄鉄(ていてつ)
～ di Troia｜〘史〙トロイの木馬
～ di Frisia｜〘軍〙（木の台に有刺鉄線を巻き付けた）防柵(ぼうさく), 鉄条網
A ～ !｜馬に乗れ
andare a ～｜馬に乗って行く
montare a ～｜馬にまたがる
salire a ～｜馬に乗る
cadere da ～｜落馬する
scendere da ～｜馬から降りる
mettere il ～ al trotto ［al galoppo］｜馬をトロット［ギャロップ］で走らせる.
[小]cavallino, cavalletto；[大]cavallone, cavallotto；[愛]cavalluccio；[蔑]cavallaccio
2 〘物〙馬力
motore da trenta cavalli｜30馬力のエンジン.
3 （体操の）鞍馬(あんば).
4 〘遊〙（タロットの）馬；（チェスの）ナイト.
5 （ズボンの）股(また), 股ぐり
giro di ～｜股ぐり寸法.
[同]inforcatura
6 ［複で］⸨古⸩騎兵隊, ⸨総称的⸩騎兵
Mille cavalli sono partiti all'assalto.｜騎兵1000騎が攻撃に出陣した.
7 ⸨古⸩大波.
8 ⸨俗⸩ヘロイン.
〘諺〙A caval donato non si guarda in bocca.｜もらった馬の口は調べない（もらい物にけちをつけてはいけない）.
◆a cavallo di｜…にまたがって
a ～ di una sedia｜いすにまたがって
a ～ di due secoli｜2世紀に渡って.
andare col cavallo di S.Francesco｜歩いて行く.
batter la sella per non poter battere il cavallo｜うっ憤を晴らす.
cavallo di battaglia｜〘劇〙十八番；（歌手, 俳優の）得意な見せ場.
cavallo di ritorno｜出発地に戻る馬車；一度無視されて, 後に日の目を見るニュース［人物, 物事］；価値を高めるためにわざと遠方から送った形にするニュース；一度外国語に転化して, 再度意味を変えて自国語となる語彙.
da cavallo｜猛烈な, 大量の
febbrone da ～｜高熱
dose da ～｜（薬などが）多量.
essere a cavallo｜峠を越す, 難関を突破している
Ormai siamo a ～.｜もうだいじょうぶだ.
partire a cavallo e tornare a piedi｜勇んで出かけて心を傷めて帰る.
［←ラテン語 cabāllus「駑馬(どば), 歩みののろい馬」］