certo

伊和中辞典 2版

cèrto¹

[形]〔英 certain〕

1 〈…を〉確信した, 自信をもっている；安心な《di》

dimostrarsi ～ dell'innocenza di qlcu.｜〈人〉の無実を証明する

Ne sei ～ ?｜君はそれに自信が持てるか

Siamo certi di aver ragione.｜私たちが正しいと信ずる

Stai ～.｜安心しなさい

State certi che non vi aiuterà nessuno.｜誰も君たちを助けてくれないことを肝に銘じておきたまえ.

[反]incerto

2 確実な, 断固とした；明らかな, 確定的な

prova certa｜確固たる証拠

indizio ～｜確実な手がかり.

3 正確な, 当をえた

calcolo ～｜正確な計算

domanda certa｜的を射た質問

È un rimedio ～ contro l'influenza.｜インフルエンザにはぴったりの薬だ

Ha certi occhi, quella ragazza!｜あの娘は目が高い. →certo2[語法]

◆dare per certa ql.co.｜〈何か〉を本物と認める.

di ［per］ certo｜確実に, 自信をもって.

[名](男)［単のみ］

1 確実なこと［もの］

credere ［tenere／avere］ per ～｜確実なものと信じる.

2 〘財〙自国の貨幣の為替市場の示す基準となる外国貨幣.

[副]確かに, 確実に；もちろん

Se non è venuto, ～ starà male.｜彼が来なかったのだとしたら, それは病気のせいだ

“Sei sicuro di farcela ?” “Certo!”｜「本当に何とかなるのだね」「もちろんです」

certaménte
certamente

[副]

1 確かに, 確実に, 疑いなく

È lui, ～.｜明らかに彼だ

Ma ～, verremo.｜きっとお伺いします.

2 （肯定または否定の強意）もちろん

Sì, ～.｜はい, もちろんです

No, ～.｜絶対だめです.

［←ラテン語 certus］

cèrto²

[形]⸨不定⸩〔英 some, certain〕

1 いくらかの, なにがしかの；ある程度の, 何かの

un ～ numero di anni｜数年

certi giorni｜数日

certe persone｜数人の人たち

signore di una certa età｜かなりの年輩の男性

dopo un ～ tempo｜しばらくして

per un ～ tempo｜当分の間.

2 （特に明示を避けて）ある, ある種の

un ～ signore｜ある人

un ～ (signor) Bianchi｜ビアンキさんとかいう方

in certi casi／in certe occasioni｜ある場合には, 事情によっては

in un ～ modo｜ある方法で

fino a un ～ punto｜ある点まで, ある程度まで

Sento un ～ dolore al braccio.｜なんとなく腕が痛い

Non tratto con certa gente.｜私はある種の人たちとは付き合わない

Certe cose non si dicono!｜ああいうことは口には出さないものだ, 言っていいことと悪いことがある

un ～ non so che｜何かが［を］.

[語法]名詞の前にくる時はふつう, certo²「ある」の意に用いられ, 名詞の後に置かれる時, certo¹「確実な」の意味を持つ. 例 certa notizia「ある知らせ」notizia certa「確かな知らせ」

[代名]⸨不定⸩［複で］（不定の数, 量）いくらかのもの［人］

Certi dicono di sì.｜何人かの人たちはそうだと言う.

出典　伊和中辞典 2版