伊和中辞典 2版の解説
chiamare
[他]〔英 call〕
1 （人, 名前を）呼ぶ, 呼び止める, 呼び出す；起こす；電話する；招く, 来させる
～ qlcu. dalla finestra｜〈人〉を窓から呼ぶ
～ il medico ［un tassì／la polizia］｜医者［タクシー／警察］を呼ぶ
～ qlcu. con un cenno｜合図して〈人〉を呼ぶ
～ da parte ［in disparte］｜わき［片隅］に呼び寄せる
～ qlcu. al telefono｜〈人〉を電話口に呼び出す
～ qlcu. per telefono｜〈人〉を電話で呼び出す
farsi ～ a una data ora｜決まった時間に電話で呼んでもらう
Mi chiami alle cinque, per favore.｜恐れ入りますが, 5時に私にお電話ください
～ gente in aiuto｜人の助けを呼ぶ
～ qlcu. a testimonio｜〈人〉を証人に呼ぶ
～ alla ribalta｜（劇場などで）カーテン・コールをする
～ a raccolta｜集合の号令を掛ける
～ alle armi｜徴兵する, 軍隊に召集する
～ in giudizio｜裁判所に呼び出す
essere chiamato a ql.co.｜〈何か〉の素質がある
È chiamato alla vita religiosa.｜宗教生活に入るのが彼の天職なのだ
～ Gesù ［la Madonna］｜神［聖母］さまと呼ぶ
Morì chiamando la mamma.｜彼は母の名を呼びながら息を引き取った
Il dovere ci chiama.｜義務を無視できない
～ il cattivo tempo ［le disgrazie］｜悪天候［不幸］を招く
La campagna chiama i fedeli.｜鐘の音に信者は教会へと誘われる
Dio l'ha chiamato a sé.｜彼は神に召された
Un errore chiama l'altro.｜過ちは過ちを呼ぶ.
2 ⸨名前を直接補語として⸩（…を…と）名付ける, 名称を付ける；あだ名をつける；呼ぶ；⸨広義⸩言明する, 見なす
～ qlcu. sciocco｜〈人〉をおろか者と言う, ばか呼ばわりする
Lo chiamavano “pel di carota.”｜皆は彼に「にんじん」というあだ名を付けた.
3 （大声で）請う, 求める, （公けに）要求する
～ aiuto ［soccorso］｜助けを求める
～ giustizia｜正義を要求する
～ una benedizione｜（神などに）祝福を求める
～ una carta｜（トランプで）カードを要求する.
[自]［av］⸨古⸩叫ぶ, 大声で言う.
◆Chiama e rispondi!｜とんちんかんな返事だ.
chiamare pane il pane e vino il vino｜（回りくどい言い方はせずに）率直に話す；物を本来の名前で呼ぶ.
[再]
1 という名前である, …と呼ばれる
“Come si chiama Lei?” “Mi chiamo Rossi.”｜「あなたのお名前は」「私の名はロッシです」
Questo si chiama coraggio!｜これぞ勇気と言うもの.
2 はっきり言う［認める］；宣言する；告白する
～ vinto｜自分で負けを宣する
Si chiama soddisfatto di quel che si ha.｜彼は自分の持っているもので満足していると言っている.
［←ラテン語 clāmāre ‘gridare’］