伊和中辞典 2版の解説
chiuso
[形]［chiudere の過分］〔英 closed〕
1 閉じた, 閉まった, 閉鎖された；閉鎖的な；遮断された；封をした
abito ～｜詰めえりの服
libro ～｜閉じた本
via chiusa al traffico｜通行止めの道
porta chiusa a chiave｜かぎの掛かった扉
processo ［seduta］ a porte chiuse｜非公開裁判［審議］
avere il naso ～｜（風邪で）鼻がつまっている
casa chiusa｜売春宿
vocale chiusa｜閉母音（母音 i, u および é, ó を指す）
sillaba chiusa｜閉音節（子音で終わる音節を指す. 例 porta の por）
comune ～｜〘史〙関税で守られた自由都市
spazio ～｜（壁・柵などで）囲まれた空間
mare ～｜〘地〙内海
tessuto ～｜〘織〙織り目の密な布地
tenere ～ ql.co.｜〈物〉をしまっておく.
[反]aperto
2 （仕事, 営業の）終わった, 閉店した；解決した
La vendita dei biglietti è chiusa.｜切符の発売は終了した
La questione è chiusa.｜問題は解決済みである.
3 閉鎖的な, うちとけない；発展性のない, 完結した
cuore ～｜冷酷な人
carattere ～｜閉鎖的な性格
circolo ～｜会員制クラブ；閉鎖的な状況, 水かけ論
avere numero ～｜（大学などが）定員制である
essere di mente chiusa｜融通のきかない人だ.
4 曇った, 雲の垂れ込めた
cielo ～｜曇り空.
5 〘商〙決済した, （勘定を）締めた
conto ～｜決算
conto corrente ～ il 20｜20日締めの勘定.
6 狭い, 窮屈な
cortile ～｜小さな中庭
valle chiusa｜峡谷.
7 （電気, ガスが）消えた, 電源を切った
con la luce chiusa｜電灯を消して
La radio non è ancora chiusa.｜ラジオがまだついている.
[同]spento
8 〘電〙（電流が）通じている
circuito ～｜閉回路.
◆a numero chiuso｜人数制限して.
a occhi chiusi｜目をつむって；盲目的に
comprare tutto a occhi chiusi｜むやみやたらと物を買い込む
fidarsi di qlcu. a occhi chiusi｜〈人〉を盲目的に信用する.
[名](男)
1 囲い地, （牧場などの）柵の中
mettere il gregge nel ～｜家畜の群れを柵に追い込む.
2 屋内；閉め切った場所
odore di ～｜閉め切ったにおい.
[副]⸨古⸩隠れて, 秘かに.