伊和中辞典 2版の解説
ciascuno
[形]⸨不定⸩［単のみ］〔英 every, each〕各々の, めいめいの, 各自の；それぞれの, すべての
Ciascuna copia deve essere firmata.｜複写した用紙の1枚1枚に署名をしなければならない
Ciascun vostro desiderio sarà esaudito.｜あなたがたの望みはそれぞれかなえてあげましょう
A ～ studente venne dato un testo.｜各学生にテキストが渡された. →ogni[類語]
[語形]ciascuno の語尾 -uno は, 不定冠詞 un と同様の変化をする. つまり,
(1)母音で始まる男性名詞, s＋子音, gn, ps, x, z 以外の子音で始まる男性名詞を修飾する場合には, ciascun と語尾切断形となる：ciascun uomo, ciascun cavallo
(2)他の男性名詞では, ciascuno のままとなる：ciascuno scolaro
(3)母音で始まる女性名詞を修飾する場合, しばしば ciascuna の省略形 ciascun' となる：ciascun'amica
(4)他の女性名詞では, ciascuna となる：ciascuna donna
なお古語では複数形 ciascuni, ciascune もある.
[代名]⸨不定⸩［単のみ］〔英 everyone, everybody〕
1 各人, 各自, 各々, めいめい, それぞれ, すべての人
～ di voi｜君たち一人一人
Ciascuno ha i propri difetti.｜人それぞれ欠点がある
Ciascuno ha pagato per suo conto.｜めいめい自分で支払った
Ciascuno di loro non pensava che a sé.｜彼らはみな自分のことしか考えなかった.
[語形]単独に用いるとき, 語尾音の削除はないが, 稀に文章語でその形を取る
Ciascun lo dice.｜各自が口々にそれを言う.
[語法]古語では, 主語 ciascuno で, 述語部が3人称複数形になることがある.
2 （配分の意味を表して）各人, すべて（の人）に；各々, めいめい
Comprer࿒ due libri per ～.｜一人に本を2冊ずつ買ってあげよう
Queste riproduzioni costano cinquantamila lire ciascuna.｜この複製（画）は1枚につき5万リラです
Ritornarono ～ a casa loro.｜彼らはめいめいわが家に帰った.
◆dare a ciascuno il suo｜カエサルのものはカエサルに（他人のものを横取りするな）.
［←俗ラテン語*cisque+ūnus←ラテン語 quisque+ūnus］