伊和中辞典 2版の解説
ógni
[形]⸨不定⸩［単のみ］〔英 every〕
1 どの…も
～ giorno｜毎日
Ogni scolaro ricevette un libro.｜生徒たちはめいめい1冊の本を受け取った.
2 どんな…でも, あらゆる
persone d'～ età｜あらゆる年齢の人たち
Ogni uomo è mortale.｜すべて人は死ぬ
～ oltre credere｜信じがたいほどに.
3 …ごとに
Lo vedo ～ tre giorni.｜3日ごとに私は彼に会う
Ogni 20km c'è una stazione di rifornimento.｜20キロごとに補給所がある
due compresse ～ sei ore｜6時間ごとに2錠.
〘諺〙Ogni giorno è un nuovo giorno.｜日々これ新たなり.
◆ad ［in］ ogni modo｜いずれにしても, どっちみち；どうあろうと；何としてでも
In ～ modo fai come credi meglio.｜どうあろうといいと思ったようにやれ.
d'ogni intorno｜辺り一面に［から］.
in ogni caso｜いずれにしても, どっちみち.
in ［per］ ogni dove｜どこであろうと, いたるところ.
ogni momento｜いつも, 絶えず, 休みなく.
ogni poco｜ほんの少し行くたびに, しげしげと
Ogni poco, si volta.｜たびたび彼は振り向く.
ogni sempre｜永久に.
ogni tanto｜時々, 時おり
Ogni tanto lo vedo.｜時々彼に会う.
ogni volta che｜…するごとに.
per ogni buon conto｜確実に, 慎重を期して, 安全のために.
[類語]ogni は全体を個別的にとらえて, 「どの…も」を表し, ciascuno は集合体の各個体の個別性を ogni よりもさらに強めて「それぞれの」を指す. また tutto は全体を総括的にとらえて, 「すべての」の意味を表す.
［←ラテン語 omnis］