ciondolare

伊和中辞典 2版の解説

ciondolare

[自][io cióndolo][av]


1 ぶら下がる, 垂れ下がる;(上下に)揺れる


Nel sonno ogni tanto gli ciondolava la testa.|眠りこんだ彼の頭が時々こくりこくりと揺れた.


[同]dondolare


2 うろつく, ぶらりぶらりと歩く


~ per la città|町をぶらつく.


[他]ぶらぶら揺する


~ le braccia|腕をぶらぶら振る.



ciondolaménto
ciondolamento

[名](男)


出典 伊和中辞典 2版伊和中辞典 2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む