circostanza

伊和中辞典 2版の解説

circostanza

[名](女)〔英 circumstance〕


1 状況, (周囲の)事情;〘法〙情状, 事由


in tali [simili] circostanze|こうした事情では


secondo le circostanze|状況しだいで


nelle circostanze presenti|現状では


~ aggravante|〘法〙(刑の)加重情状[事由]


~ attenuante|〘法〙軽減情状[事由]


~ critica|重大な局面


parole di ~|お定まりの文句, 常套句.


2 ⸨古⸩付近, 近隣.


date le circostanze|事情があって;情状酌量して


Date le circostanze non posso uscire.|事情で外出できない.

出典 伊和中辞典 2版伊和中辞典 2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む