colmo

伊和中辞典 2版

cólmo¹

[名](男)

1 頂上, 頂点

～ di un colle｜丘の頂

～ della testa｜頭のてっぺん.

2 最高潮, ピーク, 絶頂, 極まり；⸨謔⸩最高の状態, 至福

～ dell'estate｜夏の盛り

essere al ～ della disperazione｜絶望のどん底にある

nel ～ della gioventù｜青春のさなかに

per ～ di sfortuna｜この上なく不幸なことに.

3 〘建〙棟木(むなぎ).

◆Questo è il colmo!｜（驚きを示して）それはあんまりだ；そんなことがあるものか.

cólmo²

[形]

1 満ちた, 縁までいっぱいの

secchio ～ d'acqua｜水が満杯のおけ

La misura è colma!｜もうがまんがならない.

[同]pieno

2 ⸨稀⸩土盛りした；凸形の

strada colma｜中央が盛り上がった道路.

出典　伊和中辞典 2版