combinare

伊和中辞典 2版

combinare

[他]〔英 combine〕

1 〈…と〉うまく組み合わせる, 調和させる；両立させる《con》

～ i colori di un abito｜洋服の（上下などの）色を合わせる

È difficile ～ il lavoro con il piacere.｜仕事と楽しみとを結び付けるのは難しい.

[同]accordare

2 （相談して）まとめる, 示し合わせる；手順を付ける

～ un incontro con qlcu.｜〈人〉との会見の段取りを付ける

～ un affare ［il prezzo］｜商談［価格］を取り決める

～ un matrimonio｜結婚をまとめる

Abbiamo combinato una gita per domenica.｜私たちは日曜日にハイキングをすることに決めた.

[同]organizzare

3 ⸨広義⸩（まとまったことを）仕遂げる, とりまとめる

Oggi non ho combinato nulla.｜今日は何ひとつまとまらなかった.

4 ⸨親⸩（あまり良くないことを）する, （ろくでもないことを）たくらむ［行う］

Non combina altro che guai.｜彼はめんどうばかり起こす

Cosa stai combinando?｜何をたくらんでいるのか.

5 〘化〙化合させる.

◆combinarne di cotte e di crude ［di tutti i colori］｜さまざまなめんどう［困難］をひき起こす.

combinarne una｜大失敗をする；いたずらをする

Ne ha combinata una delle sue.｜彼は例によって失敗をしでかした.

non combinare il pranzo con la cena｜貧しい暮らしをする.

[自]［av］〈…と〉一致する, （性格, 意見などが）合う《con》

Il mio carattere non combina col suo.｜私は性格の面で彼とは合わない.

-arsi
combinarsi

[代]

1 （意見などが）一致する, うまくやってゆく；（色などが）似合う

Non si combinavano su alcuni punti della questione.｜彼らはその問題のいくつかの点で意見が合わない

Come ti sei combinata bene oggi!｜今日の服は君にぴったりだね.

2 …に落ちつく

～ male ［bene］｜悪い［良い］結果になる.

3 〘化〙〈…と〉化合する《con》.

4 ⸨稀⸩起きる, 生じる

Si combin࿒ che io uscivo mentre lui entrava.｜彼が入って来たときたまたま私は外出しようとしていた.

出典　伊和中辞典 2版