accordare

伊和中辞典 2版

accordare

[他]［io accòrdo］

1 和解させる, 同意させる

～ due avversari｜敵同士を和解させる.

[同]conciliare

2 調和［一致］させる, 釣り合わせる

～ i colori｜色の調和をよくする.

3 〘音〙（楽器を）調律する；（オーケストラの楽器の）音合わせをする

～ un violino｜ヴァイオリンを調弦する.

4 〘文法〙（性, 数などを）一致させる.

5 認める, 是認する；許可する《ときに che＋[接続法]》

～ un aumento di stipendio｜昇給を認める.

6 与える, 授与する

～ la grazia｜恩赦を与える.

◆accordare i suoni, gli strumenti, le campane｜雑多な意見の人々をまとめる；不一致を解消しようとする.

-arsi
accordarsi

[再]⸨相互的⸩一致する；〈…に〉同意する《di＋[不定詞]》

～ su un prezzo｜値段で折り合う

Ci accordammo di partire insieme.｜いっしょに出発することにした.

[代]〈…と〉合致する；釣り合う, 調和する《con》

due caratteri che si accordano perfettamente｜完全に気心が知れている2人

Il blu si accorda col rosso.｜青は赤と合う.

［←俗ラテン語^*accordāre（ラテン語 cor cordis ‘cuore’から派生）］

accordàbile
accordabile

[形]；

accordaménto
accordamento

[名](男)；

accordanza
accordanza

[名](女)

出典　伊和中辞典 2版