comodo

伊和中辞典 2版

còmodo²

[名](男)

1 ［複で］生活を楽にするもの, 便利な設備

albergo con tutti i comodi｜設備万端整ったホテル.

2 快適さ, 気楽, 安易

avversario di ～｜〘スポ〙楽勝の相手, かも.

3 便宜, 好都合, 実益

cambiale di ～｜〘商〙融通手形

soluzione di ～｜妥協

È un gran ～ avere l'ufficio vicino a casa.｜家の近くに事務所があればとても便利だ

C'è la biblioteca per ～ degli studenti.｜学生たちの便宜のために図書館がある.

◆a suo comodo｜あなたのお好きなように, どうぞごゆっくり

Me lo restituirai a tuo ～.｜君の都合のいい時に返してくれたまえ.

con ［a］ comodo｜気楽に, のんびりと

Fallo con ～.｜のんびりやってくれたまえ

Ne parleremo poi con ～.｜それについては後日ゆっくり話そう.

essere ［trovarsi］ in comodo a ［di］＋[不定詞]｜…する気になっている.

fare il comodo di qlcu.｜〈人〉の都合のよいようにする

Non faccio il ～ di nessuno.｜私は人のためにやっているのではない.

fare il proprio comodo｜自分の好きなようにする

Fate pure il vostro ～.｜皆さんのお好きなようにしてください；どうぞごゆっくり.

prendersela con comodo｜聞き流す, のん気に構える.

tornare ［far］ comodo｜好都合である, 好ましい

Se ti torna ～ vieni a trovarmi.｜もし君の都合がよければ, 遊びに来たまえ

Mi farebbe ～ pagare a rate.｜私には分割払いが好都合ですが.

［←ラテン語 commodum（形容詞 commodus ‘comodo¹’の中性形名詞化）］

còmodo¹

[形]〔英 comfortable〕

1 快適な, 心地よい

divano ～｜座り心地の良いソファー

viaggio ～｜快適な旅行

vita comoda｜快適な生活；豊かな暮らし.

2 （経済的に）余裕のある, 豊かな；（衣服などが）ゆったりしている

casa comoda｜広々とした家

giacca comoda｜ゆったりしていて楽な上着.

3 便利な, 都合の良い；安易な

tempo ～｜〘音〙都合のよいテンポで, 普通の速さで

luogo ～｜便所

Sarebbe troppo ～.｜それはあまりにもいいかげんだろう.

4 気楽な, くつろいだ, のんびりした

mettersi ～｜いすに腰かける

State comodi!｜（来客へのあいさつでいすなどをすすめて）どうぞお楽に

gente comoda｜（苦労を嫌う）気楽な連中.

◆prendersela comoda｜のん気に構える, 安易に受け取る.

comodaménte
comodamente

[副]快適に, 裕福に, 気楽に, のんびりと.

［←ラテン語 commodus （cum ‘con’+modus ‘misura’（「適当な尺度の」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版