伊和中辞典 2版の解説
compagnìa
[名](女)〔英 company〕
1 つきあい；同伴, 連れになること
cercare ［evitare］ la ～｜仲間づきあいを求める［避ける］
viaggiare in ～｜仲間と旅をする
È un uomo di ～.｜彼はつきあい上手だ
dama ［damigella］ di ～｜〘史〙貴族の婦人［娘］のお相手役；（病人や老人の）付き添い
essere in buona ［cattiva］ ～｜人づきあいが良い［悪い］
di ～｜⸨古⸩一緒に.
2 ⸨総称的⸩仲間, 連れ；（親しい人たちの）一団
～ teatrale ［drammatica］｜劇団, 一座
È arrivata tutta la ～.｜一行全員が到着した
avere qlcu. a ～｜〈人〉といっしょにいる, 連れである. →[用語集]
3 〘軍〙中隊
～ da sbarco｜陸戦隊
～ di ventura｜〘史〙傭兵(ようへい)隊.
4 会社, 商会
～ di assicurazioni｜保険会社
～ di navigazione｜商船会社
Compagnia delle Indie｜〘史〙東インド会社.
▼「会社」の意味では compagnia が昔よく用いられたが, 現在は società がふつう.
5 〘宗〙（宗教団体の名称に用いられる）教団, 修道会, 信者会
Compagnia di Gesù｜イエズス会.
6 〘史〙（中世の職人の）同業組合, 職人組合.
7 ⸨古⸩親しさ, 親密さ；（政治的）同盟.
〘諺〙In ～ prese ［pigli࿒］ moglie un frate.｜仲間になると司祭さえも結婚する（仲間の連帯意識を指して）.
◆e compagnia bella｜⸨親⸩（人や物について）等々, …など, その他.
essere in compagnia di qlcu.｜〈人〉の連れである, 〈人〉と一緒である.
tenere ［fare］ compagnia a qlcu.｜〈人〉とつきあう, 〈人〉に同伴する.