伊和中辞典 2版の解説
compagno
[名](男)［(女) -a］〔英 companion〕
1 仲間, 連れ；道連れ
～ di giochi｜遊び友だち
～ di scuola｜学校の友だち, 同窓生
～ di banco｜同級生, クラスメート
～ d'armi｜戦友
～ di fede｜信仰の友
～ di lavoro ［di ufficio］｜仕事仲間, 同僚
～ di sventura｜同病（者）, 不幸の道連れ；同志
～ di viaggio｜旅の道連れ
～ di spada｜同志, 支持者
un buon ～｜いいやつ, 好漢
～ della vita｜生涯の伴侶(はんりょ), 夫
frequentare cattivi compagni｜悪い仲間とつきあう.
[小]compagnetto, compagnino, compagnuccio；[大]compagnotto；[蔑]compagnaccio
2 （婚姻関係のない）パートナー, 同居者.
3 〘スポ〙（ペアの）パートナー, 相棒.
4 （一対, 一組の品物の）片方, 片一方
Qui c'è solo il mio guanto destro, dov'è il ～ ?｜ここには私の手袋の右手しかないが, 片一方はどこだろう.
5 〘商〙共同経営者, 共同出資人
società Rossi e Compagni｜ロッシ商会［商店］.
6 同志（共産国, 社会主義国での党員間の呼称）.
7 ⸨古⸩同盟国, 連邦国.
[形]
1 〈…に〉よく似た, そっくりの《a》
Ho un gatto ～ al tuo.｜君の猫とそっくりの猫を私は飼っている.
2 （対をなす物の）片方の
Dov'è la scarpa compagna di questa?｜この靴のもう片方はどこにある.
［←中世ラテン語 compāniō -ōnis（ラテン語 cum ‘insieme’+pānis ‘pane’）（「いっしょにパンを食べる者」, すなわち「同じ釜(かま)の飯を食べた間柄」が原義）］