comparire

伊和中辞典 2版

comparire

[自]【9】［es］〔英 appear〕

1 現れる, 世に出る；急に姿を現す；（幻影などが）浮かぶ

～ in pubblico｜公衆の前に姿を現す

Le comparve in sogno un angelo.｜彼女の夢の中に天使が現れた

È comparso all'improvviso.｜突然顔を見せた

È comparsa la seconda edizione del suo libro.｜彼の著書の再版が出た.

2 出頭する

Ricevette l'ordine di ～ entro cinque giorni.｜5日以内に出頭せよとの命令を彼は受け取った.

3 表面に現れる, 表立つ, 外観が…に思える

～ bene｜外見が良い, よく目立つ

～ male｜外見が悪い, あまり目立たない

È geloso ma non lo fa ～.｜彼は嫉妬(しっと)深いが表には出さない.

4 目立ちたがる, 外観を飾る

A loro piace ～.｜彼らは見えを張るのが好きだ

È un bell'abito, ma non comparisce.｜きれいな洋服だが, 人目を引くほどではない.

［←ラテン語 compārēre］

出典　伊和中辞典 2版