complimento

伊和中辞典 2版

compliménto

[名](男)〔英 compliment〕

1 ほめことば, 賛辞, 祝辞；世辞, （社交上の）あいさつ

～ sincero｜心からの祝辞

～ affettato｜見え透いたお世辞

visita di ～｜儀礼的な訪問

fare dei complimenti a qlcu.｜〈人〉にお祝いを言う

senza complimenti｜遠慮なく, 率直に；容赦なく, 勝手に

Mi dica senza complimenti.｜率直におっしゃってください

Lo misero alla porta senza complimenti.｜有無を言わせず彼を追い出した

Bel ～ m'hai fatto!｜⸨諷⸩君はひどいことを言うね.

2 ［複で］⸨間投詞的に⸩祝意

Complimenti!｜（お祝いの呼びかけ）おめでとう, ごりっぱ, すばらしい, すごい, よかったですね；（誰それに）よろしく

I miei complimenti alla sua signora.｜奥様によろしく

Hai combinato un bel guaio, complimenti!｜君は大変なことをしでかしたな, たいしたやつだよ.

3 ⸨南伊⸩茶菓, （おやつとしての）飲み物

offrire complimenti｜（お客に）飲み物を出す.

4 （初演の舞台での）主役の口上.

◆fare complimenti｜（物を出された時などに）遠慮する, 固辞する

Servitevi, non fate complimenti!｜皆さん, 遠慮しないでどんどん召し上がって.

［←スペイン語 cumplimiento（cumplir ‘compiere’から派生）（「（他人に対して自分の義務を）果たすこと」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版