伊和中辞典 2版の解説
compórre
[他]【90】〔英 compose〕
1 組み立てる, 組み合わせる, 造り上げる
～ i vari pezzi di una macchina｜機械の部品を組み立てる
～ una ghirlanda｜花輪を作る
～ un numero｜電話番号をプッシュする, 電話のダイヤルを回す.
2 〈…で〉形成する, 構成する, 成り立たせる《di》
L'acqua è composta d'idrogeno e ossigeno.｜水は水素と酸素から成り立っている
La sua famiglia è composta di cinque persone.｜彼は5人家族である
le ossa che compongono lo scheletro｜骨格を形成する骨
La commissione è composta di ［da］ dieci persone.｜委員会は10名の委員により構成されている.
3 （音楽・美術・文学の作品を）作る, 創作する；⸨直接補語なしで⸩曲を作る, 作曲する
～ una poesia ［sinfonia］｜詩［交響曲］を作る
arte del ～｜創作技法.
4 整理する, 整える；きちんと置く［そろえる］
～ i capelli｜髪を整える, なでつける
～ l'altare｜祭壇をしつらえる
～ la salma nella bara｜棺の中に遺体を納める.
5 （表情などを）作る
～ il volto al dolore｜顔に悲しみの色を浮かべる.
6 仲直りさせる, 調停する, 和解する
～ una lite｜争いごとを仲裁する.
7 〘印〙（活字を）組む
～ in corsivo｜イタリック体で組む.
[代]〈…で〉成り立つ《di》
La sua biblioteca si compone di molti volumi.｜彼の蔵書にはかなりの冊数の本がそろっている.
[再]⸨稀⸩気を取り戻す, 平静に返る.
［←ラテン語 compōnere (cum ‘con’+pōnere ‘porre’)］