comprendere

伊和中辞典 2版

comprèndere

[他]【94】〔英 comprise；understand〕

1 含む, 包含する, 包み込む

Questo vocabolario comprende molte voci.｜この辞典は語彙(ごい)が豊富だ

Il conto comprendeva anche il servizio.｜勘定にはサービス料も含まれていた.

2 わかる, 理解する, 把握(はあく)する；⸨直接補語なしで⸩（同情をもって）理解を示す, 了解する, 立場を認める

～ una lingua straniera｜外国語がわかる

Mi ha compreso al volo.｜彼は私の気持ちを即座に理解してくれた.

3 〈…（感情など）で〉圧倒する, 満たす《di》

Fui compreso di sdegno e di meraviglia.｜私は怒りと驚きの感情に襲われた.

4 ⸨古⸩つかむ；驚かす.

-ersi
comprendersi

[再]⸨相互的⸩理解し合う

Si compresero al primo sguardo.｜一目で互いの気持ちがわかり合えた.

［←ラテン語 comprehendere (cum ‘insieme’+prehendere ‘prendere’)（「いっしょにつかむ」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版