concedere

伊和中辞典 2版

concèdere

[他]【27】

1 譲る, 譲渡［譲与］する, 好意的に認める；授ける, 授与する

～ il perdono｜許す

～ favori ［sussidi］｜恩恵［援助］を与える

～ tempo ［riposo］｜時間の余裕［休息］を認める

～ il bis｜アンコールをする；（アンコールに応えて）歌う［演奏する］

～ i favori a qlcu.｜〈人〉に好意を示す, 〈人〉をひいきする

La banca gli concesse un prestito.｜銀行は彼に融資をしてくれた.

2 〈…することを〉許す, 許可する《di＋[不定詞]》

Concedimi di parlare.｜私に話させてください

Ti concedo di rimanere.｜君がとどまることは大目に見よう

Si concesse una sigaretta di tanto in tanto.｜彼は時おりがまんしきれずにタバコを吸った.

3 （譲歩して）認める, （言い分に）同意する, 了承する

Ho fatto male ad andarci, te lo concedo.｜そこに行ったのは私の落ち度でした, それは認めます.

4 ⸨古⸩降参する

～ al fato｜死去する.

◆dato e non concesso che＋[接続法]｜たとえ正しいとしても, かりに…だとしても

Dato e non concesso che tu abbia agito legalmente, sei pur sempre riprovevole.｜たとえ合法的に行動したとしても, やはり君は責められるべきだ.

-ersi
concedersi

[再]

1 〈…に〉ふける, 没頭する《in》.

2 （女性が男性に）身を任す.

［←ラテン語 concēdere (cum ‘con’+cedere ‘cedere’)］

出典　伊和中辞典 2版