condannare

伊和中辞典 2版

condannare

[他]〔英 condemn〕

1 有罪とする, 有罪の判決を下す, 刑を申し渡す

～ per furto ［per omicidio］｜窃盗［殺人］のかどで有罪とする

～ qlcu. a morte ［alla forca／all'ergastolo］｜〈人〉に死刑［絞首刑／終身刑］の宣告を下す

～ nella persona ［negli averi／nel capo］｜⸨古⸩体刑［罰金刑／死刑］に処す

È stato condannato a pagare le spese processuali.｜彼は訴訟費用を支払えとの判決を受けた

Lo hanno condannato a cinquecento dollari di multa.｜彼に500ドルの罰金刑を申し渡した.

[同]punire

2 非難する, 糾弾する, 誹謗(ひぼう)する

～ la condotta di qlcu.｜〈人〉の態度をなじる.

[同]biasimare

3 （病気の）不治を告げる.

4 ⸨広義⸩強いる, 余儀なくする

La sua superbia lo condann࿒ alla solitudine.｜彼はその傲慢(ごうまん)さから孤独にならざるをえなかった.

5 〘宗〙（思想などを）否認する.

6 （戸, 窓などを）ふさぐ, 壁で塗り込める；（建物を）壊す.

［←ラテン語 condemnāre (cum ‘con’+damnāre ‘condannare’)］

condannévole
condannevole

[形]

出典　伊和中辞典 2版