伊和中辞典 2版の解説
condizióne
[名](女)〔英 condition〕
1 条件, 要件；必要な状況
～ necessaria ［sufficiente］｜〘数〙必要［十分］条件.
[小]condizioncella
2 （主に人の社会的・肉体的・心理的）状態, 状況；体調
～ di salute｜健康状態
automobile in buone condizioni｜良好な状態にある自動車
È in ～ da far pietà.｜彼は気の毒な境遇にある.
3 身分, 地位, 境遇
～ sociale｜社会的地位
famiglia di umile ～｜貧しい［卑しい身分の］家族.
4 （契約, 条約などの取り決めの）条件, 条項, 事項
～ di pagamento ［di vendita］｜支払い［販売］条件
～ causale ［potestativa／mista］｜〘法〙偶発［随意／混合］条件
mettere ［porre］ una ～｜条件を付ける
imporre una ～｜条件を課す
resa senza condizioni｜無条件降伏
～ sospensiva｜〘法〙停止条件
a ［alla］ ～｜条件付きで, 留保付きで
condizioni da convenirsi｜〘商〙条件は交渉のうえで.
◆a condizione che＋[接続法]｜…という条件で, …であるかぎり
Verr࿒ a ～ che non piova.｜雨が降らないなら私は行くでしょう.
essere ［trovarsi／sentirsi］ in condizione di＋[不定詞]｜…できる状態にある［と感じる］
È già in ～ di lavorare.｜もう彼は働ける状態にある.
per ［a］ nessuna condizione｜いかなる条件でも…しない.
sotto condizione｜条件付きで
È stato rilasciato sotto ～.｜彼は条件付きで釈放された.
［←後期ラテン語 condītiō -ōnis←ラテン語 condīciō -ōnis（ラテン語 condīcere ‘accordarsi, convenire’から派生）（「一致」「契約」が原義）］