condurre

伊和中辞典 2版

condurre

[他]【4】〔英 conduct〕

1 連れて行く, 導く, 同伴する

～ i ragazzi a scuola｜子供たちを学校に送って行く

～ qlcu. per mano｜〈人〉の手を引く

～ qlcu. all'altare｜〈人〉と結婚する

～ le pecore al pascolo｜羊を牧草地に連れて行く

～ la bicicletta a mano｜自転車を手で押す

～ al termine｜（物事を）終わらせる

～ a buon fine｜うまく成就する

～ alla rovina｜破滅させる

～ alla salvezza｜救う

cani che conducono i ciechi｜盲導犬

～ la nave ［la barca］ in acque più tranquille｜⸨比喩的⸩難関をのりこえる

～ la nave ［la barca］ in porto｜⸨比喩的⸩（仕事を）うまく成し遂げる.

2 指揮［監督］する；行う, 実行する；（番組を）受け持つ, 司会をつとめる

～ un'azienda｜企業を経営する

～ le trattative｜交渉に当たる, 交渉のリーダーシップをとる

～ la vita｜暮らす

～ il festival di Sanremo｜サンレーモ音楽祭の司会をする

Conduce una vita infelice.｜彼は不幸な日々を送っている.

3 （乗り物を）運転する, 操作する

～ l'automobile｜自動車を運転する.

4 （液体, 気体を）通す, 導く

～ l'acqua ［il gas］｜水［ガス］を引く.

5 （線などを）引く, 描く

～ una retta｜直線を引く

～ una cinta di mura｜城壁をめぐらす.

6 〘物〙伝導する.

7 ⸨古⸩（傭兵を）雇う；（医師, 家庭教師などを）抱える.

[自]［av］

1 （道路が）〈…に〉達する, 行き着く, 通じる《a》

Questa via conduce al teatro.｜この道は劇場に通じている.

2 優位［有利］に立つ

La squadra giapponese conduce per due reti a zero.｜（サッカーで）日本チームが2対0でリードしている.

〘諺〙L'ozio conduce al vizio.｜怠惰は悪癖へつながる（小人閑居(かんきょ)して不善をなす）.

-ursi
condursi

[再]

1 ふるまう, 態度をとる.

2 ⸨古⸩落ちぶれる

Si è condotto alla miseria.｜彼は悲惨な境遇に落ちた.

[代]

1 生き長らえる

～ fino a tardi età｜老年まで生き長らえる.

2 ⸨古⸩心に決める.

［←ラテン語 condūcere (cum ‘insieme’+dūcere ‘guidare’)（「いっしょに導く」「同伴する」「集める」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版