confondere

伊和中辞典 2版

confóndere

[他]【60】〔英 confuse〕

1 ごた混ぜにする, 混ぜ合わせる, ごたごたにする

Hai confuso tutte le carte che avevo sul tavolo.｜私が机の上に置いておいた書類を君はみなごちゃごちゃにしてしまった.

2 〈…と〉混同する, 取り違える《con》

Hai confuso il mio cappello col tuo.｜君は私の帽子を自分のとまちがえた.

3 混乱させる, 当惑させる, 困らす, まごつかせる

～ le idee a qlcu.｜〈人〉の考えをかき乱す

～ la vista｜見誤らせる, 錯覚させる.

4 はずかしめる, やりこめる；感情を害する

Iddio confonde i superbi.｜神は傲慢な者をくじく.

5 ⸨トスカーナ⸩（つまらないことに）深入りする；専念する.

6 ⸨文⸩うちのめす

～ l'esercito nemico｜敵軍を壊滅する.

-ersi
confondersi

[代]

1 混乱する；当惑する, まごつく

Scusami, mi sono confuso.｜ごめん, 頭が混乱してしまった.

2 入り混じる, 溶け込む

Si confuse tra gli invitati.｜招待客の中に迷い込んだ

I ricordi si confondono nella mia mente.｜私の頭の中で記憶が混乱している.

［←ラテン語 cōnfundere (cum ‘insieme’+fundere ‘versare’)］

confonditóre
confonditore

[名](男)

出典　伊和中辞典 2版