伊和中辞典 2版の解説
conóscere
[他]【28】〔英 know〕
1 知っている, 知る；知識をもつ；心得ている
～ la verità｜真実を知る
～ a fondo｜深く知る
～ il proprio mestiere｜自分の仕事に精通している
～ una lingua straniera｜外国語ができる
～ un motore｜エンジンのことに詳しい
～ la strada｜道を知っている
Conosce Roma come le sue tasche.｜彼は自分の庭のようにローマに詳しい
～ la matematica｜数学の知識がある
～ il Manzoni｜マンゾーニの作品を読んだことがある
non voler ～ ragioni｜聞く耳をもたない, 聞き分けがない
Non conosce ostacoli.｜彼はどんな障害に遭ってもひるまない
Non conosce il mondo.｜彼は世間知らずだ
Ha conosciuto la fame ［un periodo di splendore］.｜彼は飢え［栄華の時代］を味わってきた
Conosco di aver avuto torto.｜私が間違っていたことはよくわかっている.
[類語]conoscere は物事や地名, 人名などを目的語に取り, その物事の内容やその場所の様子, 人となりなどを主に体験的に知っていることを表す.sapere は個別的な情報を知っているときに用い, しばしば名前や住所など属性を表すことばを目的語に取り, また sapere che（「…は…だ」と, 知っている）や sapere＋疑問詞（se, quando など）（「いつ…か」「…かどうか」などを知っている）の形を取る.
2 （人を）知っている；（人と）知り合う
～ qlcu. di persona｜〈人〉の人柄を知る
～ qlcu. superficialmente ［di saluto］｜〈人〉を表面的に［あいさつする程度に］知っている
Dove l'hai conosciuto?｜君はどこで彼と知り合いになったのか
Lo conoscevo per galantuomo.｜私は彼が紳士だと思っていた
Fammi ～ tua moglie.｜君の奥さんを紹介してくれ
darsi a ～ per un ladro｜どろぼうであることがばれる.
3 ⸨直接補語なしで⸩物事をわきまえる
～ razionalmente｜合理的に物事を考える
Quel bambino non è ancora in età di ～.｜あの子はまだ物事のわかる年ではない.
4 認識する, 見極める, 見分ける
～ il vero dal falso｜本物と偽物を識別する
～ qlcu. dalla voce｜声で〈人〉を識別する
Si conosce facilmente il suo stile.｜彼の文章はすぐにわかる
All'opera si conosce il maestro.｜親方かどうかは仕事のできばえでわかる
Ti conosco, mascherina!｜⸨謔⸩君の手口はお見通しだぞ.
5 〘法〙審理する.
6 ⸨稀⸩承認する, 了承する.
◆conoscere i propri polli｜相手の人物を見抜く.
conoscere qlcu.di vista｜〈人〉と面識がある.
farsi conoscere｜名乗りを上げる；名前を知られる, 名を上げる
Ha la smania di farsi ～.｜彼は有名になりたくてたまらない.
[自]［av］
1 〘法〙審理する.
2 ⸨文⸩正気である.
[再]
1 （性格などについて）自らを知る
Conosci te stesso!｜汝自身を知れ.
2 ⸨文⸩（立場などを）自覚する；告白する
Non posso conoscermi colpevole.｜私は自分が悪いとは思えない.
3 ⸨相互的⸩知り合う
～ solo di vista｜お互いに顔だけは知っている
～ fin dall'infanzia｜子供のころから知っている.
〘諺〙Dall'unghia si conosce il leone.｜爪だけ見てもライオンと知れる（力量は一見してわかるもの）
Un vero amico si conosce nelle disgrazie.｜不幸な時こそ本当の友人かどうかがわかる.
［←ラテン語 cōgnōscere (cum ‘con’+(g)nōscere ‘conoscere’)］