伊和中辞典 2版の解説
conservare
[他]［io consèrvo］〔英 preserve〕
1 保存する, 貯蔵する
～ frutta｜果物を貯蔵する
～ uova nel frigorifero｜卵を冷蔵庫にしまう.
2 大切にしまう, 保管する；保護する
～ documenti｜書類を保管する
～ in ordine i propri abiti｜自分の洋服を整理してしまう
～ un monumento storico｜歴史的記念碑を保存する.
3 維持する, 保つ；⸨稀⸩守る
～ la pazienza ［il sangue freddo］｜忍耐［冷静さ］を保つ
～ un segreto｜秘密をもつ
～ la salute｜健康を維持する
～ l'innocenza｜あどけなさを残す
Dio ti conservi!｜神が君の健康をお守りくださるように.
[代]
1 （物が）よい状態に保たれている；（人が）健康である, 元気である
Questo vino si conserva bene.｜このワインは保存状態が良い
Si conserva bene nonostante gli anni.｜彼は老齢にもかかわらず壮健だ
Si conservi!｜ご自愛のほどを.
2 とどまる, あり続ける
～ costante｜貞節を守る
S'è conservato fedele alle tradizioni del suo paese.｜彼は故国の伝統にいつまでも忠実であった.
［←ラテン語 cōnservāre (cum ‘con’+servāre ‘custodire, mantenere’)］