consumare

伊和中辞典 2版

consumare¹

[他]〔英 consume〕

1 消費する, 使い切る；消耗させる, すり減らす

～ le scarpe｜靴をすり減らす

～ il patrimonio｜財産を食いつぶす

Questo motore consuma troppa benzina.｜このエンジンはガソリンを食い過ぎる

È stato consumato da una malattia.｜彼は病気で体力を消耗してしまった.

2 食べる, 食べ尽くす；飲み尽くす；⸨直接補語なしで⸩食事をする

Gli italiani consumano molta pasta.｜イタリア人はたくさんのパスタを食べる.

3 （熱で）水分を失う.

4

～ il pane e il vino｜〘カト〙（ミサにおいて司祭が）パンとぶどう酒を聖体にかえる.

-arsi
consumarsi

[代]

1 （物質や肉体が）消耗する, すり減る

～ a poco a poco di tisi｜結核でしだいに消耗する

Questa stoffa si consuma in fretta.｜この布地はすぐにすり切れる.

2 （精神的に）やつれる, 憔悴(しょうすい)する

～ di dolore｜悲しみでやつれる.

［←ラテン語 cōnsūmere (cum ‘con’+sūmere ‘prendere’)とラテン語 cōnsummāre ‘condurre a termine, finire’との混交によるもの］

consumare²

[他]⸨文⸩

1 完遂する, 達成する

Cristo consum࿒ il sacrificio.｜キリストが死をもって犠牲を成就した

～ il matrimonio｜床入りを済ませる.

2 （犯罪を）犯す. [語形]古形に consommare がある.

出典　伊和中辞典 2版