伊和中辞典 2版の解説
contare
[他]［io cónto］〔英 count〕
1 数える；⸨直接補語なしで⸩数を数える；⸨広義⸩計算をする
～ fino a cento｜100まで数える
～ sulle dita｜指で数える；（人, 物について）五指に数えられる
～ i giorni｜（来たるべき）日を指折り数えて待つ
～ le ore ［i minuti］｜じりじりと待つ
～ a ritroso｜秒読みをする
～ i secondi al pugile｜（ボクシングで）カウントを数える
I suoi giorni erano contati.｜彼の余命はいくばくもなかった
～ le travi del soffitto｜天井の梁(はり)を数えて暮らす；ぐうたらに暮らす
a ～ da domani｜明日から数えて.
2 勘定［数］に入れる, 考慮する；…と見なす；予期する
Erano cinque senza ～ i bambini.｜子供を除いて5人であった
Lo conto per uno stupido.｜彼はまぬけだと思う
Contavo che mi avrebbe aspettato.｜彼は私を待ってくれると思っていた.
3 大切にする, 尊重する, 重視する
Lo conto un grand'uomo.｜私は彼を大物だと高く買っている.
4 出し惜しみをする, けちけち与える
～ il denaro a qlcu.｜〈人〉に金を出し惜しみする.
5 （人員や年齢を）保有する；誇る
Il paese conta pochi abitanti.｜村の住民は少ない
Conta quindici anni di servizio nella società.｜彼は会社で勤続15年になる.
6 物語る, 叙述する；⸨親⸩語る, 話して聞かせる.
7 ⸨古⸩（罪を）負わせる.
◆contarle grosse｜⸨親⸩ほらを吹く, ばか話をする.
senza contare che｜…を考えに入れずに.
[自]［av］
1 大切である, 肝心である, 重要である, 価値がある
Ci࿒ che conta, è l'amicizia.｜大切なのは友情だ
Quello che ha detto lui non conta niente.｜彼の言ったことはまるで当てにならない.
2 〈…を〉当てにする, 信頼する《su, sopra》
Non si pu࿒ ～ su di lui.｜彼は頼りにできない
Contateci!｜君たちは当てにして待っていたまえ.
3 〈…の〉つもりである, 意図する《di＋[不定詞]》
Conto di partire domani.｜私は明日出発するつもりだ.
〘諺〙Conta più la pratica che la grammatica.｜理論より実践がものを言う.
［←ラテン語 computāre (cum ‘insieme’+putāre ‘calcolare’)］