伊和中辞典 2版の解説
cónto1
[名](男)〔英 calculation, account〕
1 計算, 数えること
～ alla rovescia｜逆算
fare un ～｜計算する
I conti non tornano.｜計算が合わない；割に合わない.
2 勘定, 会計；計算の結果；勘定書, 支払い計算書, 請求書；⸨広義⸩報告（書）
～ salato｜高い勘定（書）
libro dei conti｜帳簿, 会計簿
～ consuntivo ［economico］｜収支決算（書）
～ perdite e profitti｜損益勘定, 損益計算書
Corte dei Conti｜会計院
domandare il ～｜勘定を頼む
fare il ～｜勘定をする, 会計を締める
mettere in ［a］ ～ ql.co.｜〈物〉を勘定に付ける
tenere i conti｜帳簿を付ける
Cameriere, il ～, per favore!｜ボーイさん, お勘定を頼みます
in ～｜内金として；前渡し金として.
3 （銀行などの）口座；預金, 貸借勘定
～ a più firme｜共同出資
～ aperto｜清算勘定
～ arretrato ［in pendenza］｜未払い勘定
～ cassa｜現金勘定
～ chiuso｜決済済み勘定
～ corrente｜当座勘定［預金］
～ corrente postale｜振替貯金口座
～ creditore ［debitore］｜貸し方［借り方］
～ di risparmio｜普通預金口座
～ di deposito｜預金［勘定］口座
～ in partecipazione｜共同預金口座
accendere ［aprire］ un ～ in banca｜銀行に口座を開設する
addebitare ql.co.al ～ di qlcu.｜〈物〉を〈人〉の勘定に付ける
avere un grosso ～ in banca｜銀行に多額の預金をしている.
4 重要性, （高い）評価, 考慮
persona di poco ～｜つまらない人物.
◆a (ogni) buon conto｜いずれにせよ, とにかく, なんとしても；内金として
A buon ～ io ci vado.｜どうあっても私はそこへ行く.
a conti fatti｜すべて計算のうえで, すべてを考慮に入れて.
avere ql.co.［qlcu.］ in gran conto｜〈物〉［〈人〉］を尊重する, 重視する.
chiedere conto di｜…について説明を求める.
dare conto a qlcu.di ql.co.｜〈物〉について〈人〉に報告する［説明する］.
far conto su｜…を当てにする
Faccio ～ su di te.｜私は君を頼りにしている.
far di conto｜（やさしい）計算ができる.
fare conto che＋[接続詞]｜…であると思う, …と見なす
Fate ～ che io non ci sia.｜私がいないと考えてみなさい.
fare conto di＋[不定詞]｜…するつもりだ；…を装う；…と想像する
Facevo ～ di tornare ieri.｜きのう帰るつもりだった.
fare gran conto di｜…を重視する, 高く評価する.
fare i conti｜損得勘定をする.
fare i conti addosso ［in tasca］ a qlcu.｜〈人〉の財政状態［ふところ具合］を詮索する.
fare ［regolare］ i conti con qlcu.｜〈人〉と決着を付ける；こらしめる, 償いをさせる.
fare i conti con ql.co.｜〈物〉を考慮に入れる
Devi fare i conti con la tua salute.｜君の健康状態も考えておかないと.
fare i propri conti｜目算する, 胸算用をする.
Il conto torna.｜状況がはっきりと見えてくる.
in conto di｜…の名目［資格］で
in ～ di prestito｜借金の名目で.
in fin ［alla fine］ dei conti｜要するに, 結局.
mettere ［tornare］ conto di＋[不定詞]｜…することは役に立つ, …する価値がある
Non torna ～ di lavorare così sodo.｜そんなに一生懸命働いても割に合わない
Non mette ～ di arrabbiarsi.｜怒っても始まらない.
mettersi per proprio conto｜独立して商売をする, 立身出世する.
per ［sul］ conto di qlcu.｜〈人〉の名で, 代わりに；〈人〉のために.
per conto proprio｜本人のために［の］；自前で［の］, 独立して, 1本立ちした；ひとりでに
pittore per ～ suo｜独立した［一人前の］画家.
per nessun conto｜どんなことがあっても…しない.
per un ［l'altro］ conto｜一方［他方］では.
per un conto o l'altro｜なんとかして.
rendere conto di ql.co.a qlcu.｜〈何か〉について〈人〉に報告する, 釈明する
Rendetemi ～ di quel che avete fatto.｜君たちのしたことを話してくれたまえ
non dover rendere ～ a nessuno｜誰にも報告の義務をもたない；完全に独立している, 自由に行動できる.
rendersi conto di ql.co.｜〈物〉に気づく［理解する］
Te ne sei reso ～ ?｜君はそれを納得したか.
saldare ［chuidere］ il conto｜決済する, 清算する；決着をつける.
sapere il proprio conto｜己を知る.
tenere conto｜書き留める；覚えておく, 頭に入れる.
tenere da ［di／a］ conto ql.co.｜〈物〉を大切にする.
tenere ql.co.in conto di...｜〈物〉を…と見なす.
tenere ql.co.in poco conto｜〈物〉を軽んじる
Tiene in poco ～ i consigli di sua madre.｜彼は母親の忠告を気に留めていない.
［←後期ラテン語 computus］
cónto2
[形]⸨古⸩語られた
cose conte｜語られたこと, 話の内容.
[名](男)⸨文⸩物語, 説話, 小話；知らせ.
cónto4
[形]⸨古⸩優美な, 優雅な, 麗しき.
cónto3
[形]⸨古⸩著名な, 令名な.