contrario

伊和中辞典 2版

contràrio

[形]〔英 contrary〕

1 〈…と〉反対の, 反した；反抗的な；逆らう《a》

opinioni contrarie｜反対意見

proposizione contraria｜〘論〙反対命題

～ alle regole｜規則に反して

È ～ alle mie abitudini.｜それは私の習慣とは相容れない

Sono del parere ～ al tuo.｜僕は君とは反対の意見だ.

2 〈…に〉不利な, 都合の悪い；有害な《a》

La sorte mi è contraria.｜私はついていない

L'alcool è ～ alla sua salute.｜アルコールは彼の健康には良くない.

3 逆の, 反対方向の

vento ～｜逆風

direzione contraria｜反対方向.

[名](男)

1 反対, 逆のこと

Fece il ～ di quanto aveva detto.｜彼は言っていたことと正反対のことをした

per lo ～｜⸨古⸩それに反して

recarsi a ～｜⸨古⸩人の気持ちを逆なでする.

2 〘言〙反対語.

◆al contrario｜反対に；逆の方角に.

al contrario di｜…に相違して

al ～ di quanto pensassi｜私の考えていたのとは違って.

avere ql.co.in contrario｜〈物〉に反対する.

tutto al ［il］ contrario｜全く逆に

Fece tutto al ～ di quel che volevo.｜彼は私が望んでいたこととは正反対のことをした.

contrariaménte
contrariamente

[副]〈…に〉反して, 抗して；逆に；違って《a》

～ alle previsioni｜予想に反して.

［←ラテン語 contrārius （contrā ‘contro’から派生）（「向かい合わせの」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版