伊和中辞典 2版の解説
cóntro
[前]〔英 against〕
1 ⸨対抗する運動・行為⸩…に（立ち）向かって, 反して, …の逆に, に逆らって
sbattere ～ il muro｜壁にぶつかる
andare ～ corrente｜流れに逆らって進む；大勢に逆らう
lanciare un sasso ～ una finestra｜窓に石を投げつける
puntare la pistola ～ qlcu.｜ピストルを〈人〉に突きつける.
2 ⸨対立⸩…に反対して, 敵対して, 抗して
assicurazione ～ gli incendi｜火災保険
combattere ～ qlcu.｜〈人〉と戦う
dare ～ a qlcu.｜〈人〉と敵対する, 〈人〉に反対する
essere ～ qlcu.｜〈人〉に反抗する, 敵対する
scommettere ～ qlcu.｜〈人〉と賭(か)けをする
scommettere a cento ～ uno｜1対100で賭ける
Non ho nulla ～ di te.｜君にたてつく気持ちは何もない
Ci࿒ è ～ quanto ha detto prima.｜それは彼が初めに言ったことと食い違っている
Molti gli votarono ～.｜多くの人が彼に反対票を投じた
Il popolo si rivolt࿒ ～ il re.｜民衆は国王に対して反乱を起こした.
3 ⸨近接, 接触⸩向かい合って, 面と向かって；接して
appoggiarsi ～ la porta｜ドアに寄り掛かる
I grattacieli si stagliano ～ il cielo.｜高層ビルが空を背にくっきりと見える
spingere il letto ～ il muro｜ベッドを壁に押し付ける
Erano l'uno ～ l'altro.｜彼らは互いに向かい合っていた
parare di ～｜（フェンシングで）剣を1回転させて攻撃を受け止める.
4 〘商〙引き換えに
～ assegno｜代金［現金］引き換え払い
～ pagamento｜支払いと引き換えに
pagamento ～ i documenti｜書類引き換え払い.
[語法]人称代名詞の前では di を伴う.
◆contro voglia｜いやいやながら, 意に反して, 不承不承.
di ［a］ contro｜正面に, 真向かいに；正面の
casa di ～｜向かいの家.
per contro｜反対に, 逆に.
[副]反対に, 逆らって
parlare ～｜反対意見を述べる
Tutti votarono ～.｜全員が反対票を投じた.
[名](男)［無変］反対, 不賛成；損失.
［←ラテン語 contra］