convenire

伊和中辞典 2版

convenire

[非人称動]【150】［es］〔英 suit〕

1 好都合である, 有益である, 得である

Quest'affare non mi conviene.｜この取り引きは私の得にはならない

Ti conviene tacere.｜黙っているのが君のためだ.

2 …しなければならない；必要である《＋[不定詞], che＋[接続法]》

Mi conviene partire subito.｜私はすぐ出発しなければならない

Conviene che io resti.｜私が後に残る必要がある.

3 〈…に〉似合う, ふさわしい, 適している《a》

Il suo abito non conveniva alla cerimonia.｜彼の服装は式典にふさわしくなかった

Ai bimbi conviene andare a letto presto.｜子供は早く寝るのがよい.

[自]〔英 gather〕

1 ［es］集(つど)う, そろってやって来る；合流する, 流れ込む

I congressisti sono convenuti da tutte le parti del mondo.｜会議の参加者は世界各地からぞくぞくと集まった.

2 ［av］〈…に〉同意する；合意のうえ決める, 折り合う；認める《di＋[不定詞]》

Convennero sul prezzo.｜彼らは値段の点で折り合った

Abbiamo convenuto di riunirci una volta alla settimana.｜私たちは週1度集まることで同意した.

3 ［es］⸨稀⸩（原因, 理由が）積み重なる.

[他]

1 決める, 確定する

Abbiamo convenuto il prezzo d'acquisto.｜私たちは買い値を決めた.

2 〘法〙召喚する

～ qlcu. in giudizio｜〈人〉を裁判所に召喚する.

-irsi
convenirsi

[代]〈…に〉似合う, 適合する《a》

Ti devi comportare come si conviene a un bravo ragazzo.｜君はしっかりした少年らしい態度をとるべきだ.

[同]confarsi

［←ラテン語 convenīre (cum ‘insieme’＋venīre ‘venire’)（「いっしょに来る」「出会う」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版