coperto

伊和中辞典 2版

copèrto¹

[形]［coprire の過分］

1 覆いのある, 屋根付きの；（危険から）庇護(ひご)された, 守られた, 安全な；閉ざされた, 閉じた

passaggio ～｜アーケードのある通路

piscina coperta｜屋内プール

vettura coperta｜有蓋(ゆうがい)貨車；屋根付きの乗り物.

[反]scoperto

2 〈…で〉覆われた；いっぱいの《di》

prato ～ di fiori｜花一面の野原

volto ～ di rossore｜まっかになった顔

tavolo ～ di polvere｜ほこりだらけの机.

3 曇った, 曇天の

Il cielo è ～.｜空は曇っている.

4 衣服を着た

Bisogna andare ben coperti per il freddo.｜寒いから厚着をして行く必要がある.

5 隠された；陰にこもった；はっきりしない

minacce coperte｜それとない脅迫

gioco ～｜ひそかな悪だくみ

nemico ～｜ひそんでいる敵

parlare ～｜暗にほのめかす

alla coperta｜⸨古⸩ひそかに；⸨比喩的⸩暗に.

6 〘商〙埋め合わされた；保証のある

essere ～｜埋め合わせがついている, （担保などの）裏付けがある.

[名](男)（危険, 風雨などから）保護された場所, 避難所, 屋根のある所；庇護, 保護

dormire al ～｜屋根の下で寝る

mettersi al ～｜安全な場所に身を置く

mettersi al ～ dalla pioggia｜雨宿りする.

◆stare ［essere］ al coperto｜安全である.

copertaménte
copertamente

[副]ひそかに, 隠れて；それとなく, 暗示的に.

copèrto²

[名](男)

1 食卓に必要な食器一そろい

tavola di dieci coperti｜10人分の席のあるテーブル

Metti un ～ in più.｜もう1人分テーブルをセットしてくれ.

2 席料, テーブル・チャージ

Nel conto è compreso il ～.｜勘定には席料が含まれている.

出典　伊和中辞典 2版