伊和中辞典 2版の解説
coprire
[他]【81】〔英 cover〕
1 覆う, …に覆いをする, ふたをする
～ la tavola con la tovaglia｜食卓にテーブルクロスをかける
coprirsi il capo｜（帽子などを）頭にかぶる
coprirsi gli occhi｜見て見ないふりをする
coprirsi le spalle con uno scialle｜肩にショールを掛ける
～ una pentola｜なべにふたをする
～ il fuoco｜火に灰をかぶせる
～ una casa con tegole｜屋根をかわらでふく
La nebbia copre la valle.｜霧が谷間にかかる.
2 塗る
～ un muro d'intonaco｜壁にしっくいを塗る.
3 〈…を〉浴びせる, いっぱいにする；一面にまき散らす《di》
～ qlcu. di baci｜〈人〉に接吻の雨を降らせる
～ di fiori｜花をまき散らす
Mi hanno coperto di gentilezze.｜私は下にも置かぬもてなしを受けた.
4 就任する；（地位などを）占める
～ una cattedra｜講座主任（教授）になる
～ un'alta carica｜要職に就く.
5 包み隠す, 隠蔽(いんぺい)する；（不当に）かばう
～ una manovra losca｜汚い策略を秘める
Cercava di ～ le mancanze di suo figlio.｜彼は息子の過失をかばおうとした.
6 （距離を）進む
Il ciclista ha coperto duecento chilometri in sei ore.｜その自転車競技選手は6時間で200キロを走破した.
7 （音などについて）圧倒する, 上を行く
La musica coprì le sue grida.｜音楽が彼の叫び声をかき消した.
8 （損失を）補う, カバーする；保険を掛ける
～ le spese｜費用をまかなう
～ un rischio｜危険に対し保険を掛ける
Il danno è coperto dall'assicurazione.｜損害は保険金で補償される.
9 〘軍〙援護する, 守る
～ la ritirata｜撤収を援護する
～ le spalle｜背後を固める；用心する.
10 （動物について）交尾する.
[再]
1 （暖を取るため）衣服を着る, 着込む
Copritevi bene, perché oggi fa freddissimo.｜今日はとても寒いから厚着をしなさい.
2 〈…で〉覆われる, 包まれる《di》
～ di gloria｜栄光に包まれる
～ di rossore｜赤面する.
3 〈…から〉身を守る《da》.
4 〘商〙保険を掛ける.
5 （ボクシング, フェンシングで）ガードする, 防備を固める.
[代]包まれる
Il cielo si era coperto di nuvole.｜空は雲に覆われていた.
［←ラテン語 cooperīre (cum ‘con’+operīre ‘coprire, occultare’)］