伊和中辞典 2版の解説
còrda
[名](女)〔英 rope〕
1 ロープ, 綱（つな）, 縄（なわ）, ひも, 索
～ di canapa｜麻縄
～ dei muratori｜〘建〙垂球糸
～ metallica｜ワイヤー, 針金；（ギターなどの）金属弦
～ da ghiaccio ［da roccia］｜ザイル
scala di ～｜縄ばしご
salto della ～｜縄跳び遊び
～ per saltare｜縄跳びの縄
saltare alla ～｜縄跳びをする
a ～｜垂直に
ballare ［camminare］ sulla ～｜綱渡りをする
tendere troppo la ～ dell'arco｜度を過ごす.
[小]cordellina, cordina, cordicella, cordicina；[大]cordone；[蔑]cordaccia
2 縄状の物；〘音〙弦；〘解〙索, 束
corde dell'arpa｜ハープの弦
～ di pianoforte｜ピアノ線
strumenti a ～｜弦楽器
corde vocali｜声帯
～ dorsale｜〘動〙背索
～ magna／～ d'Ippocrate｜〘解〙アキレス腱(けん)
～ del timpano｜〘解〙鼓索
corde del collo｜⸨俗⸩首の筋
～ alare｜〘空〙翼弦, 翼線
tendere le corde del violino｜ヴァイオリンの弦を締める
essere (teso) come le corde del violino｜敏感である, 感受性が強い
far vibrare una ～／toccare la ～ giusta｜心の琴線に触れる, ほろりとさせる, 感動させる.
3 ⸨古⸩（両手を縛り高所からの）つり落としの刑［拷問］.
4 織糸
Questo tappeto mostra la ～.｜このじゅうたんは擦り切れている.
5 〘スポ〙（競技場のトラックの）内側の張り綱；（ボクシングなどのリングの）ロープ；〘登山〙ザイル
correre alla ～｜トラックの内側を走る
costringere ［mettere］ l'avversario alle corde｜（試合の）相手をロープに追いつめる
finire tra le corde｜ロープに追いつめられる.
6 〘遊〙（ビリヤードで先行者の領分と決められた）台の4分の1の区域
stare in ～｜自分の領分内にいる, 役目を果たす.
7 〘幾〙弦.
8 ⸨シチリア⸩コルダ（長さの単位）.
〘諺〙La ～ a forza di tirarla si rompe.｜綱は無理にひっぱれば切れるもの
Non parlare di ～ in casa dell'impiccato.｜縛り首になった者の家で縄の話はするな（口は災いの元）.
◆avere più di una corda al proprio arco｜次の手段を用意している；多芸である.
dare corda a qlcu.｜〈人〉に話を促す, 話を引き出す, 聞き役にまわる；〈人〉の自由に任せる, 任せきる.
dare la corda｜（装置のなどの）ねじを巻く；苦しめる, いじめる
dare la ～ all'orologio｜時計のねじを巻く.
essere ［stare］ alle corde｜苦境に立つ, 追いつめられている.
essere con la corda al collo／avere la corda al collo｜苦境に陥る, 進退窮まる.
essere giù di corda｜⸨親⸩ぐったりしている, へとへとになる.
esser tirato come una corda molle｜しみったれである.
mettere la corda al collo a qlcu.｜〈人〉を追いつめる.
mostrare la corda｜（使い古され）すり減っている；（言い古されて話の）底が割れる.
parlare di corda in casa dell'impiccato｜人の面前で無礼なことを言う.
tagliare la corda｜さっさと立ち去る, 行方をくらます.
tenere qlcu.in corda｜〈人〉を牽制(けんせい)する, 抑える.
tenere qlcu.sulla corda｜〈人〉をやきもきさせる.
tirare troppo la corda｜多くを要求しすぎる, 無理を言う.
toccare una corda sensibile｜急所に触れる.