伊和中辞典 2版の解説
còrno
[名](男)［1の意味で複 le còrna；その他は i còrni］〔英 horn〕
1 角（つの）
corna del cervo｜鹿の枝角
lavori di ～｜角細工
pettine di ～｜角製のくし
mandare qlcu. con le corna rotte｜〈人〉をさんざんに打ちのめす
romper le corna a qlcu.｜〈人〉をしたたかなぐる.
2 角状の物, 角製の物；（角型の）お守り
～ da scarpe｜靴べら
～ dogale｜（ヴェネツィアのドージェの）統領帽
～ dell'abbondanza｜〘ギ神〙豊饒(ほうじょう)の角（＝cornucopia）
～ portafortuna｜角形のお守り.
[小]cornetto, cornettino, cornino
3 ⸨俗⸩値打ちのないもの
non valere un ～｜何の値打ちもない
non capire un ～｜皆目わからない
Un ～ !｜⸨俗⸩そんなばかな, とんでもない.
4 先端部；突起箇所；腕木；部分, 側
corni della luna｜三日月の先端
～ sinistro dell'esercito｜軍隊の左翼
～ dell'epistola｜〘カト〙祭壇の向かって右側；書簡側コーナー
～ del vangelo｜祭壇の向かって左側；福音書側コーナー.
5 〘地質〙尖峰(せんぽう)
Corni di Canzo｜（ロンバルディーアの）カンツォ連峰
Corno Grande｜コルノ・グランデ（アッペンニン山脈の最高峰.2912ｍ）.
6 角笛；警笛
～ da nebbia｜霧笛
～ da caccia｜角笛.
7 〘音〙ホルン, フレンチ・ホルン
～ alto｜（高音域を受け持つ）第1ホルン
～ basso｜（低音域を受け持つ）第2ホルン
～ inglese｜イングリッシュ・ホルン
～ di bassetto｜バセット・ホルン.
8 〘電〙
～ polare｜磁極端.
◆abbassare ［ritirare］ le corna｜卑屈になる.
alzare le corna｜いばる.
avere le corna｜（妻を［夫を］）寝取られる.
avere qlcu.sulle corna｜〈人〉を憎む.
aver più corna che capelli｜（妻に）不倫に走られる；借金に追われる.
dire (paste e) corna di qlcu.｜〈人〉の悪口を言う.
due corni del dilemma｜板ばさみ.
fare ［mostrare］ le corna｜（魔除けやからかいの身ぶりとして）人指し指と小指を突き出して, 角の恰好をしてみせる.
fare le corna al marito［alla moglie］｜妻が夫に［夫が妻に］不義をはたらく.
farsi un corno sulla fronte｜頭にたんこぶをこしらえる.
portare le corna｜妻を寝取られる, 夫に浮気される.
prendere il toro per le corna｜困難に敢然と立ち向かう.
rompere le corna a qlcu.｜〈人〉をぶちのめす.
rompersi le corna｜負ける, 痛い目に遭う.
［←ラテン語 cornu -ūs］