伊和中辞典 2版の解説
coróna
[名](女)〔英 crown〕
1 王冠；（貴族の）小冠, 宝冠；王位, 王権, 王室
～ di re｜王冠
～ ferrea｜〘史〙（イタリア王が戴冠(たいかん)した）鉄の王冠
Sacra Corona｜（王への尊称）国王陛下
Corona di Svezia｜スウェーデン国王［王室］
beni della ～｜王室財産
gioielli della Corona｜（王権を象徴する）王家の宝石
principe della ～｜皇太子
cingere la ～｜王位に就く
perdere la ～｜王権を失う
aspirare alla ～｜王位を望む.
2 冠, （王冠状の）頭飾り；（花や枝で編んだ）冠, 花冠；⸨比喩的⸩栄誉
～ d'alloro｜月桂(げっけい)冠, 桂冠
～ di fiori d'arancio｜（オレンジの花で作った）花嫁の冠
～ di spine｜（ローマ兵がキリストにかぶせた）いばらの冠
avere la ～｜栄誉に輝く, （スポーツなどで）選手権をもつ
riportare la ～｜勝利を得る.
3 冠の形をした物；輪状（円形）につながった物；輪金；花輪, リース；数珠；連作作品
～ circolare｜〘幾〙円環, 環形
～ del brillante｜（カットした）ダイヤモンドの冠部［クラウン］
～ della campana｜鐘のつり輪
～ dei capelli｜（頭のてっぺんを剃髪(ていはつ)した修道士の）環状の頭髪
～ funebre｜墓石の上に置く花輪
～ del rosario｜ロザリオ, 数珠
～ imperiale｜〘植〙ヨウラクユリ
～ solare｜〘天〙（日食時の）コロナ
grani della ～｜数珠玉
tappo a ～｜（びんの栓の）王冠
～ di sonetti｜ソネット集
～ di monti｜環状につながった連山
potare un albero a ～｜樹冠が残るよう樹木を剪定(せんてい)する
portare al collo una ～ di fiori｜花輪を首に掛けている
recitare la ～｜祈る.
4 〘解〙歯冠, 人工歯冠.
5 （デンマーク, ノルウェーの）クローネ貨, （スウェーデンの）クローナ貨, （イギリスの）クラウン貨, （チェコ, スロヴァキアの）コルナ貨.
6 〘機〙リム, 外輪；冠歯車, クラウン歯車, （時計の）竜頭(りゅうず).
7 〘音〙フェルマータ（記号）, 延声記号.
8 〘軍〙
～ di centramento｜（擲弾(てきだん)の）安心部
～ di forzamento｜（擲弾）弾帯.
9 〘天〙
Corona australe｜南冠(みなみのかんむり)座
Corona boreale｜冠(かんむり)座.
◆a corona｜円形に, 丸く
volare a ～｜輪を描いて飛ぶ.
far corona a qlcu.｜〈人〉を取り囲む；〈人〉を守るように取り巻く.
sfilare la corona｜悪態を並べたてる.