伊和中辞典 2版の解説
córrere
[自]【32】［av, es］〔英 run〕
1 （人や動物が）走る, 駆ける；（乗り物などが）走る, （車で）走る
～ via｜走り出す, 逃げる
～ dietro a qlcu.｜〈人〉の後を追う
～ come il vento｜風のように走る
～ a gambe levate｜一目散に走る
～ a rotta di collo｜転がるように走る
fare a ～｜駆けっこをする
Siamo corsi a casa.｜私たちは走って帰った, 急いで戻った
L'auto correva a 150 km l'ora.｜車は時速150キロで疾走していた. →accorrere[類語]
2 駆けつける, あわてる；飛びつく, 急いで向かう, 突然動く；急いで…する《a＋[不定詞]》
～ al successo｜功をあせる
～ alle armi｜急いで武器を取る
～ in aiuto di qlcu.｜〈人〉を助けに駆けつける
Il pesce corre all'amo.｜魚が釣り針に飛びつく
Il suo pensiero sempre correva ai figli.｜彼の気持ちはいつも息子たちのうえに飛んだ.
3 急いで…する, 〈…するために〉急いで向かう
I pompieri sono corsi a spegnere l'incendio.｜消防団は消火のため現場に急行した.
4 競走する, 競技に参加する
～ a cavallo｜競馬に参加する
far ～ un cavallo｜馬をレースに出す
～ in bicicletta｜自転車競技に参加する.
5 （水などが）流れる；（道などが）通っている；（文章などが）流暢である
Il fiume corre nella valle.｜川は谷間を流れる
Il sangue corre nelle vene.｜血は血管を流れている
Le lacrime gli correvano sulle guance.｜涙が彼のほおを伝って流れた
Il discorso corre.｜話がはずむ
Questo passo corre bene.｜この一節はよどみなく書かれている.
6 過ぎ去る, 経過する
coi tempi che corrono｜時の流れとともに；時勢で
Correva l'anno 1935.｜時は1935年であった
Sono corsi parecchi anni da allora.｜当時からかなりの歳月がたった
Corrono gli interessi.｜利子がつく.
7 広がる, 流布する；流行する；流通する
La notizia corre.｜ニュースが走る
far ～ una voce｜うわさを広める
come corre l'uso｜習慣どおりに
Questa moneta non corre più.｜この硬貨はもう通用しない.
8 距離がある；介在する, 中間にある
Tra la stazione e il paese corrono due chilometri.｜駅と村の間は2キロ離れている
Quanto ci corre da qui alla scuola?｜ここから学校までどれくらいの距離がありますか
Corse cinque anni tra la prima e la seconda edizione.｜初版から再版までは5年の期間があった.
9 行き交う, 通う
Tra i due non corre buon sangue.｜2人の仲はうまくいっていない.
10 ⸨稀⸩（事態が）起きる
Mi corre l'obbligo di dirti.｜急ぎ君に伝えたいことあり.
11 ⸨稀⸩立候補する.
◆ci è corso poco che non｜あやうく…する
Ci è corso poco che non mi perdessi.｜あやうく道に迷うところだった.
correrci／corrercene｜違っている
Ci corre quanto dal cielo alla terra.｜天と地ほどの違いがある
Ci corre quanto il giorno e la notte.｜似ても似つかない, あべこべである
Ci corre!｜大違いだ（月とすっぽんだ）
Ci corre poco.｜もう少しのところだ；ほぼ匹敵する.
correrci un capello／correrci quanto un velo di cipolla｜似たり寄ったりである, 大同小異である.
correre incontro alla morte｜危機に直面する.
lasciar correre｜成り行きに任す；大目に見る
Per questa volta, lascia ～.｜今度だけは大目に見てやれ.
[語法]複合時制の助動詞は, 主動詞 correre が単に動作を表すときは avere, 目的地への移動を表すときは essere をとる. 例 Ho corso con il cane. 「私は犬と走った」Sono corso dal medico. 「私は医者のもとに駆けつけた」
[他]
1 通る, 通過する；ざっと読む
～ uno scritto｜文書に目を通す
～ un pericolo｜危険を冒す
～ fortuna｜時化(しけ)の中で航海する.
2 ⸨稀⸩競う, 競技に参加する
～ le Mille Miglia｜1000マイル競走に加わる
～ il Palio di Siena｜シエーナのパリオの祭りに選手として出場する
～ la lancia｜（馬上試合などで）槍(やり)を振るう.
3 ⸨古⸩荒らす, 略奪する
～ un paese｜村を略奪する
～ il mare｜海賊を働く.
〘諺〙Una volta corre il cane e una volta la lepre.｜時には犬が追うも, 時には兎が追う（追う者が追われる者になることがある）.
［←ラテン語 currere］