corrispondere

伊和中辞典 2版

corrispóndere

[自]【109】［av］〔英 correspond〕

1 〈…に〉一致する, 合う, 相当する《a》

Il risultato non corrisponde alle aspettative.｜結果は期待にそぐわない.

2 同等である, 同じ価値をもつ

I consigli dei superiori corrispondono quasi sempre a degli ordini.｜上役の進言はおおかた命令に等しい.

3 （愛情, 期待などに）こたえる, 報いる

～ all'amore di qlcu.｜〈人〉の愛情にこたえる

Lui mi ha corrisposto con l'ingratitudine.｜彼は忘恩をもって私に報いた.

4 （部屋などが）面している, 通じている

Queste finestre corrispondono al giardino.｜この窓は庭に面している.

5 文通する

～ con qlcu. in inglese｜〈人〉と英語で文通する.

[他]

1 （愛情を）交わす

Lui l'ama, ma lei non lo corrisponde.｜彼は彼女を愛しているが, 彼女は彼の愛に応えていない.

2 （俸給などを）支払う, 支給する

～ un interesse｜利息を支払う

Corrisponde alla moglie un milione lire al mese.｜彼は毎月100万リラを妻に渡している.

［←中世ラテン語 correspondēre（ラテン語 cum ‘con’+respondēre ‘rispondere’）］

出典　伊和中辞典 2版