corto

伊和中辞典 2版

córto

[形]〔英 short〕

1 （距離について）短い, 短距離の；（距離が）足りない, 届かない

un paio di calzoni corti｜半ズボン

camicetta con le maniche corte｜半袖(はんそで)のブラウス

tiro ～／palla corta｜（相手, ゴールなどに）届かないボール［シュート］

settimana corta｜5日働くだけの週；週休2日（制）

avere i capelli corti｜髪を短くしている

essere ～ di gambe｜足が短い

essere ai ferri corti｜対決する

L'ultimo a comparir fu gamba corta.｜⸨謔⸩（遅く来る人をからかうせりふ）足が短いので遅れたね.

[小]cortetto, cortino；[反]lungo

2 （時間について）短い, はかない

visita corta｜短時間の訪問

di ～｜⸨古⸩まもなく.

3 不足した, 不十分な；（背丈の）足りない

avere la memoria corta｜記憶力が悪い

avere la vista corta／essere ～ di vista｜目が悪い；近眼である；目先が利かない

tenersi ～ nelle spese｜倹約する.

◆a corto di｜不十分に, 不足して

essere a ～ di quattrini｜金がない［足りない］

tenere qlcu. a ～ di denari｜〈人〉に金を出し惜しむ.

alle corte｜要するに, つまり

venire alle corte｜手短に言う；結論を急ぐ.

andare per le corte｜目的に直進する.

essere corto di cervello ［di mente］｜頭が悪い, 知恵が足りない.

per farla corta｜手短に言えば.

prendere la via più corta｜近道を行く；いちばん楽な方法を選ぶ.

[名](男) ＝cortocircuito

[副]

1 短く, 手早く

al più ～｜できるかぎり早く.

2 ⸨古⸩短時間で.

◆per tagliare corto｜手短に言えば.

［←ラテン語 curtus ‘accorciato, troncato’］

出典　伊和中辞典 2版